Haider （ハイダー） -- やっとタイトル登場

そっか～～、7 月 6 日以来、字幕の翻訳がストップしていたんだ。

何をしてたんだろう？
ギリシャ問題？ 安保関連法案の強行採決？ プレミアム商品券買えなかった？
そんなもの、関係ないしな、、、

久々に Haider の字幕翻訳の続きをやろうと思ったら、それまでのストーリー（といっても始まったばかり）をすっかり忘れてしまっている。そうか、こんな映画だったんだ、、、と思い出して、少し翻訳を続けたら、ようやく映画のタイトルが登場。

開始から 13 分のところ。
まだまだ始まったばかりで、どんなストーリーが展開されるのか分からないけど、何だか重そうな映画だ。雰囲気、暗いぞ！

Haider （ハイダー）-- 次はこれ！

重そうな映画、2014年10月に公開された Haider。
こいつは、一切の予備知識なしに見たほうが面白そう。

今年は PK に続いて I と、最高に面白い映画に巡り合えた。
3 発目は、既に評判の高い安全牌でいこうと思う。
あの名作を映画化したもの、、、そんな知識は不要！

舞台はカシミール。それだけで、この映画がコメディーでないことが分かる。
あんまり重過ぎるのはイヤだけど、I の後には少し重いくらいがいいかもしれない。
9 月ごろの完成を目指して、字幕を訳してみたい。
7,155 ワード。標準的なインド映画は 10,000 ワード強だから、8 月中ごろには終わるかも。
しかし、夏は外で遊びたいから、もっとかかるかも。