Hider （ハイデル） -- ハイダー改めハイデル

あづい～～～～

インドでは夜は気温が下がってエアコンがなくても眠れるが、何だ、この東京の暑さは！！！
インド人もびっくりの暑さだ。

エアコンをつけないようにしていると、眠気が襲ってくる。
これって、熱中症の症状かも。
そう思ってエアコンのスイッチＯＮ！
う～ん、するしい！
しかし、何だか贅沢しているような、、、、でもって、ＯＦＦ、、、、う～あづい！
この繰り返し。

ところで、インド映画の字幕の翻訳は止まったまま。
Hider は人の名前なんだけど、聞けば聞くほど微妙。
ハイダーと言っているような気もするし、ハイデルと言っているような気もする。
ヘーデルのようにも聞こえる。
インド式発音のことだから、ハイデルに近いのかもしれない。

アメリカの大統領の名前が、リーガンからレーガンに変わった例もあるくらいだから、ハイダーがハイデルに変わっても問題ないだろう。
というわけで、ハイダー改めハイデル。

ハイデルの日本語字幕、いつ頃できそうかって？
見通し、まったく立たず。