HIDER （ハイデル） -- 粗訳完了

たった今、Hider の粗訳が完了した。
期待どおりの素晴らしい映画だ。

ハムレットをベースにした兄殺しの仇討ち物語だが、舞台はカシミール。
単なる仇討ち物語に終わらせずに、カシミールの悲劇を強く訴えた重厚な作品に仕上がっている。

翻訳に長くかかりすぎたので、最初のほうの記憶が曖昧。
もう一度最初に戻って、訳に手を入れる必要がありそうだ。

この映画、ストーリーをどう紹介していいのか悩んでしまって、ブログを更新することができなかった。しかし、全体像が分かったので、ほどほどに紹介できそうな気がしてきた。今後の更新をお楽しみに。