Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン） -- Sheila ki jawani の意味

映画 Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン）の主役の名前 Tees Maar Khan には「30 人殺しのカーン」という意味がありました。
Tees Maar Khan の妻の映画の中での芸名は、Sheila ki jawani （シーラ・キ・ジャワニ）です。

彼女の本名はアーニャ。
フランスからインドに飛行機で護送される途中で自由の身となったティース・マール・カーンは、恋人のアーニャに会うために自宅に帰ろうとしますが、子分たちから「アーニャは家にいない」と聞かされます。
アーニャは、女優志望です。
スタジオでアイテムソングの撮影中とのことです。
「彼女の芸名は？」とティース・マール・カーン。
「シーラ・キ...」と子分たちは口ごもります。
「シーラ・キ 何だ！」
「ジャワニ」と子分たち。
「何と下品な名前だ」

よくわからない会話だと思います。
しかし、名前の意味がわかると、なるほどという感じです。

「キ」は kill に通じます。つまり、「殺す」です。
何を殺すのか。「ジャワニ」、つまり「若者」です。
シーラ・キ・ジャワニとは、「若者殺しのシーラ」、「若者を悩殺するシーラ」といった意味の名前です。

インド映画では、アイテムソングが非常に重要ですが、辞書で item song を調べても、意味は書かれていません。アイテムソングとは、強いて日本語に訳すと、「看板ソング」というような意味になります。映画の中で最も華のある歌で、多くは女性がセクシーに歌って踊ります。
イメージ的にはプロの女性で、「私に見つめられたら、どんな男もいちころよ」といったような歌詞が大半です。

この映画で流れる曲 Sheila ki jawani は、典型的なアイテムソングです。
歌詞を訳してみました。

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

Hey... You...

ねえ あなた

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun

自分を優しく抱きたいの

Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前？

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Silly silly silly silly boys

おバカさんな男たち

You're so silly

あなた達って 本当におバカさん

Mujhe follow follow karte hain

私の後を付いてくる

Haan jab unki taraf dekhun

私が見つめると

Baatein haule haule karte hain

優しくささやいてくる

Hai magar beasar mujh par har paintra

でも どんなトリックも私には通じない

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it but you never gonna get it

あなたの望みはわかる でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Paisa gaadi mehnga ghar

お金 車 大きな家

I need a man who can gimme all that

私には 何でもくれる人が必要なの

Jebein khaali fatichar

空っぽの財布 仕事のない男

No no I don't like him like that

そんな男に用はないわ

Chal yahan se nikal tujhe sab laa dunga

ここから出よう 俺が何でもあげるから

Kadmon mein tere laake jag rakh dunga

何でも君の足元に持ってくる

Khwaab main kar dunga poore

どんな望みも叶えてあげる

Na rahenge adhoore

1 つ残らず

You know I'm going to love you like that

それほど君を愛しているんだ

Whatever

そうなの

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

You never gonna get my body

私の身体を手に入れようなんて思わないで

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun

自分を優しく抱きたいの

Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前？

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

O no no Sheila

ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

インド映画は、アイテムソングに金をかけます。
アイテムソングの撮影のためだけに、海外ロケを行ったりすることもあります。
だから、アイテムソングが流れているときにトイレに行ってはもったいないのです。

Tees Maar Khan の意味

映画 Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン）の主人公の名前 Tees Maar Khan についてですが、ヒンディー語で、tees は 30 という意味、maar は殺すという意味です。つまり、Tees Maar Khan には「30 人殺しのカーン」というような意味合いがあります。
しかし、この映画に暴力シーンはありません。ましてや、人殺しシーンなどありません。
口八丁で人を騙して財宝を盗む、非暴力の楽しいコメディー映画です。

IMDb でのこの映画の評価は、10 段階評価で「1」と回答した人が、8309 人中 4098 人です。
ほぼ半数の人が、最低の映画だと評価しているのです。
本当に最低の映画かどうか、じっくりと見てみたいと思います。

秋風が吹いてきて、少し涼しくなったら、翻訳のペースが上がるかもしれません。
なにとぞ、お楽しみに。

Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン） -- その 1

久々の更新です。

オリンピックが終わり、高校野球が終わり、夏が終わろうとしています。

PIKU （ピク）の字幕翻訳はぜんぜん進んでいません。

仕事が忙しいわけではないのですが、なんかやる気がしなくて、、、、

2-3 日前に、何の気なしに Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン）を見ました。

ノーマークの DVD です。

IMDb の評価は 2.5。 8,000 人以上の評価が 2.5 ということは、相当に下らない映画に違いありません。私は、IMDb の評価の高い映画を見るようにしているので、評価が 2.5 なんて映画は、普通は見ないのですが、音楽とダンスがめちゃくちゃ良さそうだったので、ひょいと見てみました。

すごい！

この映画は、当りかもしれません。

公開は 2010 年 12 月。

監督は Om Shanti Om（オーム・シャンティー・オーム）のファラー・カーン。

主演は、詐欺師で泥棒という役をやらせたら右に出るものはいないアクシャイ・クマール。

この映画に愛の素晴らしさを求めたり、感動を求めたりすれば、100％裏切られます。

吉本新喜劇に愛や感動がないのと同様に、この映画にも愛や感動はありません。

しかし、絶対に面白いです。

難しいことを考えずに、バカになりきって、この映画を見ましょう。

くっだらないけど、面白いです。

で、PIKU の字幕翻訳に手を付けてしまってはいますが、急遽、Tees Maar Khan の字幕翻訳を始めてしまいました。

だって、映画の始まりから面白くて面白くて、翻訳を開始せずにいられませんでした。

ティース・マール・カーン、人の名前です。

母親が妊娠中に泥棒の映画ばかりを見ていたため、その影響で生まれながらの泥棒です。

調子のいいことを言っては、人を騙す、、、、これ、アクシャイ・クマールのはまり役です。

ティース・マール・カーンはパリで逮捕され、インドに護送されます。

しかし、その飛行機の中で、ティース・マール・カーンはとんでもないことをやってのけ、インドに到着したときには晴れて自由の身に。

そんなことあり得ないよと白けてしまったら、あなたはこの映画を見る資格なし。

どっぷりのめりこんで面白いと思えたら、インドのコメディー映画を見る資格ありです。

明日は、この曲の歌詞を訳すつもりです。

Sheila Ki Jawani (シーラ・キ・ジャワニ)、素晴らしい曲です。

この映画は、音楽とダンスを楽しむためだけにも見る価値アリです。

インド映画を見ていて、音楽シーンになるとトイレへ行く人には、この映画はちょっと厳しいかもしれません。

PIKU （ピク）-- 翻訳作業を開始

PIKU の字幕の翻訳作業を開始しました。
12,541 ワードもあります。

私はヒンディー語はまったくわからないし、英語も苦手なので、英語字幕の翻訳は 1 時間で 200 ワードくらいしか進みません。ほとんど暗号解読のレベルです。
英語が得意ならもっと速く進むのでしょうが、英語が得意なら翻訳の必要はないので、時間がかかるのは仕方ないです。

1 時間 200 ワードだとすると、完成まで延べ 63 時間必要です。
う～、気が遠くなります。

PIKU の上映時間は 122 分。インド映画にしては短い方です。
しかし、英語字幕の 12,541 ワードは多いほうです。
ひたすら、しゃべりまくる映画のようです。

今、上映開始から 7 分のところを訳しています。
まだ始まったばかりで、どんな映画かわかりません。
便秘に悩む年老いた父親（アミタブ・バッチャン）と、父親の世話をする気の強い娘（ディーピカ・パドコーン）の物語のようです。

アクセス権のリクエスト、ありがとうございます

連休中、大雨＆クソ暑い中、地獄の行楽から帰ってきました。
アクセス権のリクエストが多数寄せられていて驚きました。
多くの人に関心を持っていただいて、本当に嬉しいです。

リクエストを送ってくださった方の中には、日本国際映画著作権協会や京都府警サイバー犯罪対策課の方がいらっしゃるのではないかと思いますが、このブログおよび字幕倉庫をご覧になり、違法の疑いがあるようでしたら、いきなり逮捕などという乱暴なことはせずに、警告ぐらいは発してくださるようお願いします。

インド映画では、逮捕されたきり行方不明になってしまうという事件が告発されていたりします（このブログでも紹介しました）。今回の無断字幕作成事件でも、善良な一般人を単に脅すだけでなく、その逮捕が妥当だったかどうかを後で検証できるように、事件および逮捕の詳細を明らかにしてほしいものです。

さて、思っていた以上の方に字幕への興味を持っていただいているので、もっともっと頑張って面白いインド映画を続々と紹介したいのですが、なかなかペースが上がりません。何卒、気長にお付き合いください。

見せしめ逮捕に思う

今回の字幕作成者の逮捕は、「見せしめ」としての効果は十分にあったことでしょう。
ごく少数の人しか見ていないこのブログですら、恐怖のあまり緊急対応したのですから。

逮捕された人は、実名報道されています。
一般人にとっては、起訴されるかされないか、有罪か無罪かにかかわらず、逮捕されただけで致命的な打撃を受けます。派遣社員だったら即クビです。正社員でも、会社にいずらくなることでしょう。
これは、政治家に対するガサ入れと同じです。起訴まで持ち込めなくても、ガサ入れだけで致命的なダメージを与えることができます。

私は、今回の見せしめ逮捕の全容を知りたいと思います。

1. 逮捕された字幕翻訳者は、具体的に何を行ったのか。
2. 違法性を認識していたのか。
3. 違法行為に対する著作権者からの警告は行われたのか。
4. 違法行為を行っていた期間はどれくらいか。
5. 動画ファイルとセットで字幕ファイルを提供していたのか、字幕ファイルのみの提供か。
6. 告訴は誰が行ったのか。

この事件は、自らの問題として今後もウオッチしたいと思います。

日本では万葉の昔から、和歌などはパクリ放題パクリまくって発達してきました。
コミックやアニメも、誰かのアイデアを他の人が発展させ、それを別の人が発展させるということを繰り返しながら成長してきました。
大衆文化は、様々な人が少しずつアイデアを継ぎ足しながら発展していくものです。
それを、著作権がどうの、知的財産がどうのなどと言っていたのでは決して花開きません。

著作権を声高に叫ぶのは、米国流の資本主義社会の中で守銭奴と化した営利企業のみです。それらの企業は、人類の文化に何の貢献もしていません。

ミッキーマウスを生んだのはウォルト・ディズニー（アブ・アイワークスとの説も）です。
ディズニーは文化の発展に貢献したかもしれません。
しかし、その後、ディズニーの遺産にしがみつき、金儲けのみを考えている人々にはうんざりです。丸を 3 つ描いただけで著作権違反だと言うのですから、開いた口がふさがりません。
子供の落書きも著作権違反で訴えるのでしょうか。

著作権については、著作権者自身が寛容になるべきです。
何でもかんでも金にしてやろうなどと考えるのは、貧しい心の持ち主です。
著作権を声高に叫ぶ人々も、そのアイデアはどこかからパクってきたものがベースになっていると気付くべきです。

字幕倉庫を限定公開とします

日本国際映画著作権協会（JIMCA）によると、インターネットのサーバー上にアップロードする目的で無断で翻訳する行為は、著作権法27条の翻訳権の侵害、それらを映画会社に無断でインターネット上にアップロードする行為は、同法23条1項の送信可能化権の侵害にあたるそうです。

【著作権法】
（翻訳権、翻案権等）
第二十七条 　著作者は、その著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、又は脚色し、映画化し、その他翻案する権利を専有する。
（公衆送信権等）
第二十三条 　著作者は、その著作物について、公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行う権利を専有する。

要するに、許可を得ずに字幕を翻訳して、無差別に公開してはいけないということなので、字幕倉庫の日本語字幕は限られた一部の人とのみ共有することとし、その目的は翻訳後の日本語字幕の評価に限らせていただきます。
評価目的で字幕倉庫の日本語字幕を閲覧したい方は、アクセス権をリクエストしてください。

日本国際映画著作権協会の方、これで問題があるならコメントをください。

人々の自由な活動を制限して、商売人の利権ばかりを守ろうとするイヤな世の中です。
著作権法の過度に厳格な運用は、大衆文化を滅ぼすのではないでしょうか。