Guru -- Barso Re （ばるそ～れ）

マイヤは、何とか訳したものの、最後の部分、、、、

わにら～～～～～～～～～

これ以降、ワケ分かりましぇ～ん。

「わにら～」って「お母さん」のことかなぁ？

歌詞って難しいね。歌は感情のほとばしりなのに、肝心の感情が理解できないんだもんね。

まともに訳せるはずないよね。

誰か、教えてくんないものかな。

さて、本日は Guru の 2 曲め、Barso Re（ばるそ～れ）に挑戦。

「ばるそ～れ」って、「雨」とか「雨よ」とか「雨よ降れ」とか、そういう意味じゃないのか、、、多分。

こんな曲な。

いいねぇ、俺のアイシュ。

アビシェークがいなけりゃ、俺が結婚申し込むのに。

で、歌詞だけど、いきなり分からない。

な～れ～ な～れ～ なんなんな～れ な～れ～

う～ん、、、、英訳したやつは、次のように書いている。

Can be loosely translated as no no no oh no no no (But not in the orgasmic, breathless, but naughty, breezy way)  

この曲は、アイシュが彼氏と駆け落ちするために家出するときの曲。

それを踏まえて訳さなきゃね。

「いいのよ いいの」、、、やり過ぎか？？？

面白いんじゃね？

ちなみに、タミル語に翻訳された歌詞も、「なんな～れ」は同じなんだよな。

以上、本日終了。