Tees Maar Khan の意味

映画 Tees Maar Khan （ティース・マール・カーン）の主人公の名前 Tees Maar Khan についてですが、ヒンディー語で、tees は 30 という意味、maar は殺すという意味です。つまり、Tees Maar Khan には「30 人殺しのカーン」というような意味合いがあります。
しかし、この映画に暴力シーンはありません。ましてや、人殺しシーンなどありません。
口八丁で人を騙して財宝を盗む、非暴力の楽しいコメディー映画です。

IMDb でのこの映画の評価は、10 段階評価で「1」と回答した人が、8309 人中 4098 人です。
ほぼ半数の人が、最低の映画だと評価しているのです。
本当に最低の映画かどうか、じっくりと見てみたいと思います。

秋風が吹いてきて、少し涼しくなったら、翻訳のペースが上がるかもしれません。
なにとぞ、お楽しみに。