インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ) -- その 2

3 バカの粗訳が完了。改めて思う。よくできた映画だ。
シナリオが素晴らしい。自分なりに翻訳して良かった！

どの映画もそうだが、特に、人を説得する場面の翻訳は難しい。
本当に、こんな言葉で説得できるのかと考えてしまう。

父親からエンジニアになれと言われて工科大学に進んだものの、実際は動物写真家になりたかったファールハンが、父親を説得する場面。

まだ翻訳は未完成だが、今のところ、こんな感じだ。
ヒンディー語からの翻訳じゃなくて、英語字幕からの翻訳だから、英語との対訳な。
ちょっと長いけど、この映画の感動のシーンの 1 つだ。

このシーンの直前に、友人のラジューが飛び降り自殺しようとして未遂に終わっている。
この日は、大学に企業の担当者が来て面接する日。それで、学生たちの就職が決まる。
ファールハンの父親は、息子の就職祝いとして、高価なラップトップ コンピュータを買ってきた。そこへ、ファールハンが帰ってくる。
ファールハンは面接に行かなかった。エンジニアにはならず、ブラジルのジャングルで著名な動物写真家のアシスタントをするつもりだった。

Farhan, today was your interview, right?
ファールハン 面接じゃなかったのか？
I didn't go
行かなかった
I don't wanna be an engineer dad!
エンジニアには なりたくない
--- （別シーン: ラジューの面接の場面） ---
that devil Rancho is still playing with your brain?
ランチョーに 何を吹き込まれた？
I can't understand engineering...even if I'll be...I'll be a very bad engineer dad!
工学は好きじゃない　きっと 出来の悪いエンジニアにしかなれない
Rancho tells a very simple thing.
ランチョーが教えてくれた
whatever you enjoy doing, make that your profession!
楽しいと思えることを 仕事にすべきだ！
then work won't seem work but a game!
そうすれば 仕事は苦しみじゃなく　楽しみになる！
aare..how much will you earn in that jungle?
ジャングルで どれだけ稼げるというのだ！
dad, stipend isn't too much but I'll get to learn a lot!
収入は少しだけど 勉強になる
after 5 years, when you'll see your friends buying a car
5 年後　友人が車を買うのを見たら
then you'll curse yourself!
きっと後悔するぞ！
I'll be frustrated being an engineer,
エンジニアになって挫折したら...
then I'll curse you throughout my life!
父さんを 一生恨むことになる
Dad, it's better I curse myself, right?
父さんを恨むくらいなら 自分で後悔するほうが良い
aare..people will laugh!!
世間の笑いものだ！
they'll say that you came till final year and had quit!
最終学年まで来て 投げ出したと言われるぞ！
That Kapoor sir told me that you're lucky that your son is studying in ICE!
カプールさんは お前が帝国工科大学に 入って どれだけ喜んだか！
what will he think?
あの人が どう思う
Kapoor sir didn't get AC fixed in my room!
僕の部屋にエアコンを付けてくれたのは カプールさんじゃない
making me sleep comfortably...he himself didn't sleep in heat!
あの人は 僕を快適に眠らすために 自分で暑さを我慢していたわけじゃない！
making me sit on the shoulders...Kapoor sir didn't take me around the zoo!
肩車して 僕を動物園に連れて行ってくれたのも カプールさんじゃない
you did all that dad!
全部 父さんだ！
what you think, makes a difference!
今の僕があるのは 父さんのおかげだ
what Kapoor sir thinks, it doesn't make a difference to me!
カプールさんなど 僕には何の関係もない！
aare... I don't even know his first name!
僕は あの人をほとんど知らない！
have you watched a film and come...
夢でも見ているのか
are you performing drama?
ドラマじゃないんだぞ！
stop it now. poor guy is tensed!
もう やめて
God forbid, if he commits something like Raju!
ラジューのようになったらどうするの！
then the discussion is only over!
議論は終わりだ！
don't say anything to son or else he'll jump from the terrace!
もう 何も言わん　飛び降りでもされたら困るからな！
no dad... I won't commit suicide.
僕は 自殺などしない
I promise!
約束する！
That Rancho,
ランチョーが
whom you call a devil.
父さんの嫌いなランチョーが
he forcibly made me put yours and mom's photo in this!
父さんと母さんの写真を 無理やり持たせるんだ！
he started saying that....promise me....that whenever such stupid thoughts come to your mind!
あいつは言った....約束しろ.... 愚かな考えに取り付かれたら...
see this photo and think what will happen to this smile when they see your dead body!
この写真を見ろ　死んだ息子を見たら この笑顔はどうなる！

dad, I wanna convince you.
父さんには わかってもらいたい
but not by hanging this suicide's sword on your head!
でも 自殺すると言って脅したりしない
what will happen.... huh?
どうなると思う？
If I'd be a photographer... then I'll earn less, right? Home will be small, car will be small!
僕が写真家になったら... きっと稼ぎは少ない　小さい家に 小さい車
But dad, I'll be happy...
でも 僕は幸せだ
I will be really happy!
きっと幸せになる！
Whatever I do for you. I'll do it from my heart!
父さんのためなら 何でもする　喜んで 何でもする！
Till today... I have listened to whatever you said, today... just once... let me listen to my heart!
今日まで... 父さんの言うとおりにしてきた　今日だけは 僕の言うことを聞いて欲しい
Please dad!
父さん お願いだ！
Dad... Don't go... Please!
父さん... 行かないで... お願いだ！
Return this one..
こいつを返品してくれ..
Son, how much will your professional camera cost?
プロ用のカメラの値段は？
Will we get it against this laptop?
このパソコンより高いか？
If it costs more money, then ask me son
パソコンより高いなら　私に そう言え
Go... Go son... Live your life
自分の人生を生きろ

学校英語じゃないんだから 辞書にのってる単語の意味など気にするな！
英文法などクソ食らえだ！
言葉は 気持ちが伝わるかどうかだ！
どうだ？ これで頑固親父を説得できるか？

シナリオの勉強したいな～
どうすれば 金をかけずにシナリオの勉強できるんだろう？
学校なんか行く金ないし、、、

インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ) -- その 1

長引いた風邪もほとんど治ったので、3 バカの翻訳の続きを開始した。
ニコニコにアップされていた日本語字幕付インド映画の秀作だ。
アップ主が自主的に削除したらしく、今はもう見ることができない。

な、だから早く見とけって言ったんだ！！！

大丈夫、字幕はすべて GET してある。
不正ダウンロード？　ま、ま、まさか、、、

尊敬すべきニコニコのアップ主の字幕を見ながら、そして DVD の英語字幕を見ながら、そしてほとんどわからないヒンディー語を聞きながら、せりふを日本語にしていくわけだが、他の人の翻訳がこれほど参考になるとは思わなかった。

なるほど、、、という訳が随所にある（フムフム、これはいただき）。
もちろん、ないじゃいこれは、、、という訳も随所に存在する（バカめ、俺様の勝ち！）。

そして思った。
海外の映画は、字幕によって感動の大きさがまったく違う！

字幕って、学校英語みたいに直訳してないんだよね。
訳者の思いが、そのまま画面に現れるんだ。
この 3 バカもそう。
映画のテーマを誤解して翻訳すると、感動半減になってしまう。

ニコニコの字幕を見ながら翻訳しているのだから、それより良くなっているはず？
自分では、そう思っているけど、どうかな。

今回から、翻訳した字幕は公開しようと思う。
誰も見ていないだろうけど、誰かが見ていて、評価でも感想でもくれたら嬉しい。

とにかく、ニコニコのアップ主には感謝だ。
字幕を公開してくれて、本当にありがとう。

Baabarr -- 日本語字幕を公開

「Baabarr （バーバル）」の日本語字幕の校正を兼ねて、通しで全編を見なおした。
面白い映画だ。 ギャング映画として十分に楽しめる。
やはり、日本語字幕の力は絶大で、英語字幕で見るよりはるかに面白い！！

ストーリーが完全に頭に入った状態で見たので、急に歌やダンスが出てきても、驚きはしなかった。むしろ、それを楽しむことができた。
インド映画は、歌舞伎がそうであるように、ストーリーを熟知した上で見るべきものかもしれない。歌や踊りが出てくると、インド人の観客は待ってましたとばかりに身を乗り出す。

忙しい日本人は、同じ映画を何度も繰り返し見ることが少なくなった。しかし、字幕の翻訳などを始めると、嫌でも繰り返し見るハメになる。他の人が気が付かない何かが発見できているはずだ。

今回は、映画の中の歌や踊りを十分に楽しむことができた。初回とは大きな差だ。
最初の印象とは異なり、BaaBarr もなかなか面白いじゃないか、、、、今は、そう思う。

ぜひ、これを読んでいる人にも、日本語字幕で Baabarr を見て欲しい。
今なら、それが可能なので、興味ある人は下の手順を試してほしい。

Baabarr （バーバル）を日本語字幕付きで見るには

動画を字幕付きで見るには、まず AVI 形式の動画ファイルと、SRT 形式の字幕ファイルを用意する。それらのファイルを、同じフォルダに、同じ名前で放り込む。それを Windows Media Player で再生すれば、字幕付きで動画が再生される。

動画を AVI 形式にしておくと、後で Aegisub を使って字幕を編集するときに便利だ。
SRT ファイルは、単純なテキスト ファイルなので、翻訳ミスや誤字は「メモ帳」などのテキスト エディタで簡単に修正できるが、字幕の表示タイミングを修正しなければならない場合は、Aegisub の力を借りる必要がある。Aegisub でファイルを保存すると、通常は ASS 形式で保存されるが、ファイル拡張子（.srt）を付けてファイル名を指定することにより、SRT 形式で保存することもできる。チョイとした裏ワザだ。

Baabarr の動画だが、フルムービーが YouTube で公開されている。
アップロードされてから 1 年半以上もたつので、著作権者自身がアップロードしたか、著作権者が了解しているに違いない。ダウンロードしても、明らかに合法だ！！

こいつを Craving Explorer を使って、AVI 形式 で自分のハードディスクにコピーする。
ファイル名は Baabarr.avi とでもしておこう。

さて、問題は日本語字幕ファイルだが、思い切って公開することにした。
Google Drive からダウンロードできる状態にしておいたので、遠慮なくダウンロードしてほしい。

ダウンロードした字幕を、AVI 形式の動画が入っているフォルダにコピーして、Media Player で再生すれば、めでたし、めでたし。 Baabarr が日本語字幕付きで見られる！！！！

見て気に入ったら、映画の制作費をカンパするつもりで、インド映画の DVD の 1 枚も購入しよう！！

インド映画『Delhi Belly』（デリ ベリー） -- その 6

相変わらず、Delhi Belly ？
そう、今も Delhi Belly。

どこがそんなに面白い？
あらゆるカット、あらゆるシーン、あらゆる台詞、すべてが面白い！

3 人のルーム メイトの中でも、特にニティンが面白い。

家主のマニッシュの浮気現場をカメラに収めて、それをネタに脅して家賃をタダにしてもらおうとするニティン。以下は、タシとアループに、マニッシュの浮気の写真を見せているところ。

How'd you get these?
（こんなもの、どうやって手に入れた）

No, that's the wrong question. 
（質問が違う）
The right question is, are we going to pay rent anymore?
（聞くならこうだ。これ以上、家賃を払うのか？）
And the answer is?
（そして、答えは？）
No. No more rent. No more fucking rent.
（なしだ。 家賃はなし。これ以上、家賃はなしだ）

What are you talking about?
（何を言ってる？）

I'm talking about a small business transaction with our landlord.
（家主との、ちょっとした交渉の話しだ）
He gives us some money and these pictures don't get to his wife.
（彼は我々に少しばかり払う。そして、この写真が奥さんに渡ることはない）

You're going to blackmail him?
（彼を脅迫するのか？）

It's not blackmail. It's a sign, from God.
（脅迫じゃない。これは神のお告げだ）

Oh, you're going to blackmail him.
（やはり脅迫するつもりだ）
We're living with a criminal. lt's Nitin Sobhraj.
（我々は犯罪者と暮らしている。その名は、ニティン・ソーブラージ）

I'm just the higher moral authority in Manish's life -
（俺は、マニッシュに道徳を教えてやるだけだ）

You're the higher moral authority in his life?
（お前が道徳を教えるだと？）

Yes, yes, and I'm asking him to mend his evil ways -
（そのとおり。俺は彼を悪の道から救い出す）
- l'm not a benevolent god.
（しかし、俺は情け深い神ではない）

Don't tell me anymore, right -
（それ以上、言うな。いいか-）
- because when the cops come to get you ,
（警察がお前を捕まえに来ても、）
I don't want to be dragged in as an accessory.
（俺は共犯として巻き込まれるのは嫌だからな）

An accessory? Listen to him using big words.
（共犯だと？ 聞いたか、何を大げさな）
An earring is an accessory, you choot -
（何が共犯だ、バカめが）
注: ここでは「共犯」と訳しているが、英語では「アクセサリー」と言っている。このため、この台詞を直訳すると「アクセサリーとは、イヤリングだ。バカめが」となる。 洒落た面白い台詞の 1 つだ。
- listen I've been in this business for two years, nobody gets -
（いいか、俺はこの仕事を 2 年間やっているが、捕まったことはない）

I'm sorry, you've been in this business for two years?
（何だって、お前、こんなことを 2 年もやっているのか？）

落ちがついたところで、ニティンのテーマ ソング「Bedardi Raja」（ベーダルディー ラージャ）。

デリーのゴミゴミした、雑然とした街の様子が浮かんでくるような名曲だ。しかし、歌詞の英訳を探してみたが、見つからない。こんな良い曲の歌詞の英訳が見つからないのは、極めて珍しい。意図的に公開していないのだろうか？ これでは、何を歌っているのか、分からんではないか！

インド映画『Delhi Belly』（デリ ベリー） -- その 5

またまた「Delhi Belly」から。今回は、いよいよニティンの登場。
カメラマンのニティン、面白すぎる。
少しくらい悪いことをしても、それがどうした？  得をして、楽しく生きようぜ。
そんなニティンの台詞に、こんなのがある。

ダイヤの密輸組織から追われることになった 3 人。そもそものきっかけは、タシの婚約者ソニヤが運び屋のウラジミールから荷物を預かったこと。事件に巻き込まれた 3 人が乗っているのは、タシがソニヤの父親から貰った車だ。そこで、ニティンが言う。

And I know this is your dowry, man,
（こいつは、あの娘の嫁入り道具だよな、お前）
but this is an ugly fucking ugly car, okay -
（しかし、これは最低最悪のクソ車だ、いいか）
when a donkey fucks a rickshaw, this is what you get.
（これは、ロバが力車と一発やって貰ったものだ）

多くの Delhi Belly ファンお気に入りの台詞だ。
ちなみに、ロバが引く rickshaw （リクショウ: 力車）とは下のような乗り物（語源は、日本語の「人力車」）。

タシとソニヤの結婚について、アループはタシに、こんなことを言っている。

I'm getting married.
（俺は結婚する）
Yeah, we know that.
（ああ、知ってる）
No, getting married next month.
（いや、結婚は来月だ）
Really, I thought this wasn't happening till like next year.
（本当か、来年まではしないと思ってた）

Yeah, but then I thought, what difference? Sooner the better.
（ああ、しかし大した違いはないだろう？ 早い方が良い）

Right up till the moment they chop his head off, the goat thinks he's going for a walk in the park.

（ヤギは首を切り落とされるその時まで、公園に散歩に行くと思っているものだぜ）

 

名言というか、何というか、最近、気の利いた台詞の映画が少なくなったように思う。

そういう意味でも、この Delhi Belly は面白い。

 

インド映画『Delhi Belly』（デリ ベリー） -- その 4

今回も Delhi Belly。
この映画、何度見ても面白い。すっかり、はまってしまった。

恋人のリツーに約束をすっぽかれたアループが翌日リツーの家を訪ねると、見知らぬ男がいる。

Ritu's friends are my friends.
（リツーの友だちは、俺の友だちだ）
Arup, this is Vivek -

（アループ、この人はビベック）

- he's a computer engineer in Canada.

（カナダのコンピュータ エンジニア）

Hey, nice to meet you , dude -

（よろしくな）

- I hope you're coming for the wedding.

（ぜひ、結婚式に来てくれ）

Wedding?

（結婚式だって？）

He doesn't know?

（知らないのか？）

l was just about to tell him -

（言おうとしていたところなの）

- he's a cartoonist.

（彼は漫画家）

A cartoonist?

（君は漫画家か？）

Like - like Chacha Choudhry?

（たとえば、チャチャ チョーダリーのような？）

Yeah, like Chacha Choudhry.

（そう、チャチャ チョーダリーのような）

チャチャ チョーダリーは、インドを代表する漫画。

知らないのは日本人だけ？

ビベックとの別れ際、握手をしようとする手を引っ込めてビベックが言う。

- old jungle saying -

（古くからのジャングルの教え）

- phantom fist is quicker than the eye.

（ファントムの拳は目よりも速い）

「Old jungle saying」は、アメリカのコミック「The Phantom」に出てくる言葉。

アメリカのほか、インド、ブラジル、オーストラリアあたりで人気の漫画らしい。

知る人ぞ知る、知らない人は何が面白いのか分からない。

知って面白さを味わおう。

When were you planning to tell me?

（いつ、言うつもりだったんだ？）

Arup, it doesn't matter -

（アループ、そんなことどうでもいい）

- in a month, I'm moving to Canada.

（1 カ月もしたら、私、カナダに行くの）

You should go now, Arup. Please.

（だから、もう帰って、アループ、お願い）

Good luck with your cartooning.

（漫画、頑張ってね）

言いたいことも言えないアループ。以下は、アループの空想の世界。

アループはディスコ ファイターとなって、2 人の結婚式に乗り込む。

The bride and groom may now exchange garlands.

（新郎と新婦は花輪の交換を）

Stop!

（待った！）

This marriage cannot happen!

（この結婚は認められない！）

This girl has given me blowjob.

（その女は、私の一物をしゃぶった）

And because I am 21 st century man, I have given her oral pleasure also.

（私も 21 世紀の人間だから、彼女の口に快楽を与えた）

やったぜ、アループ！

こんなこと、結婚式で言えたら、どれだけスカッとすることか。

ここで流れるのが「Jaa Chudail」。 Chudail は本来「魔女」という意味だが、スラングで bitch の意味にもなるようだ。ここでは、「淫乱め、地獄へ落ちろ」と歌っている。

しかし、現実のアループは頭をそって坊主になり、失恋の痛みをじっとこらえるのであった。

  
頑張れ、アループ。耐えるんだ！！