インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ) -- その 2

3 バカの粗訳が完了。改めて思う。よくできた映画だ。
シナリオが素晴らしい。自分なりに翻訳して良かった！

どの映画もそうだが、特に、人を説得する場面の翻訳は難しい。
本当に、こんな言葉で説得できるのかと考えてしまう。

父親からエンジニアになれと言われて工科大学に進んだものの、実際は動物写真家になりたかったファールハンが、父親を説得する場面。

まだ翻訳は未完成だが、今のところ、こんな感じだ。
ヒンディー語からの翻訳じゃなくて、英語字幕からの翻訳だから、英語との対訳な。
ちょっと長いけど、この映画の感動のシーンの 1 つだ。

このシーンの直前に、友人のラジューが飛び降り自殺しようとして未遂に終わっている。
この日は、大学に企業の担当者が来て面接する日。それで、学生たちの就職が決まる。
ファールハンの父親は、息子の就職祝いとして、高価なラップトップ コンピュータを買ってきた。そこへ、ファールハンが帰ってくる。
ファールハンは面接に行かなかった。エンジニアにはならず、ブラジルのジャングルで著名な動物写真家のアシスタントをするつもりだった。

Farhan, today was your interview, right?
ファールハン 面接じゃなかったのか？
I didn't go
行かなかった
I don't wanna be an engineer dad!
エンジニアには なりたくない
--- （別シーン: ラジューの面接の場面） ---
that devil Rancho is still playing with your brain?
ランチョーに 何を吹き込まれた？
I can't understand engineering...even if I'll be...I'll be a very bad engineer dad!
工学は好きじゃない　きっと 出来の悪いエンジニアにしかなれない
Rancho tells a very simple thing.
ランチョーが教えてくれた
whatever you enjoy doing, make that your profession!
楽しいと思えることを 仕事にすべきだ！
then work won't seem work but a game!
そうすれば 仕事は苦しみじゃなく　楽しみになる！
aare..how much will you earn in that jungle?
ジャングルで どれだけ稼げるというのだ！
dad, stipend isn't too much but I'll get to learn a lot!
収入は少しだけど 勉強になる
after 5 years, when you'll see your friends buying a car
5 年後　友人が車を買うのを見たら
then you'll curse yourself!
きっと後悔するぞ！
I'll be frustrated being an engineer,
エンジニアになって挫折したら...
then I'll curse you throughout my life!
父さんを 一生恨むことになる
Dad, it's better I curse myself, right?
父さんを恨むくらいなら 自分で後悔するほうが良い
aare..people will laugh!!
世間の笑いものだ！
they'll say that you came till final year and had quit!
最終学年まで来て 投げ出したと言われるぞ！
That Kapoor sir told me that you're lucky that your son is studying in ICE!
カプールさんは お前が帝国工科大学に 入って どれだけ喜んだか！
what will he think?
あの人が どう思う
Kapoor sir didn't get AC fixed in my room!
僕の部屋にエアコンを付けてくれたのは カプールさんじゃない
making me sleep comfortably...he himself didn't sleep in heat!
あの人は 僕を快適に眠らすために 自分で暑さを我慢していたわけじゃない！
making me sit on the shoulders...Kapoor sir didn't take me around the zoo!
肩車して 僕を動物園に連れて行ってくれたのも カプールさんじゃない
you did all that dad!
全部 父さんだ！
what you think, makes a difference!
今の僕があるのは 父さんのおかげだ
what Kapoor sir thinks, it doesn't make a difference to me!
カプールさんなど 僕には何の関係もない！
aare... I don't even know his first name!
僕は あの人をほとんど知らない！
have you watched a film and come...
夢でも見ているのか
are you performing drama?
ドラマじゃないんだぞ！
stop it now. poor guy is tensed!
もう やめて
God forbid, if he commits something like Raju!
ラジューのようになったらどうするの！
then the discussion is only over!
議論は終わりだ！
don't say anything to son or else he'll jump from the terrace!
もう 何も言わん　飛び降りでもされたら困るからな！
no dad... I won't commit suicide.
僕は 自殺などしない
I promise!
約束する！
That Rancho,
ランチョーが
whom you call a devil.
父さんの嫌いなランチョーが
he forcibly made me put yours and mom's photo in this!
父さんと母さんの写真を 無理やり持たせるんだ！
he started saying that....promise me....that whenever such stupid thoughts come to your mind!
あいつは言った....約束しろ.... 愚かな考えに取り付かれたら...
see this photo and think what will happen to this smile when they see your dead body!
この写真を見ろ　死んだ息子を見たら この笑顔はどうなる！

dad, I wanna convince you.
父さんには わかってもらいたい
but not by hanging this suicide's sword on your head!
でも 自殺すると言って脅したりしない
what will happen.... huh?
どうなると思う？
If I'd be a photographer... then I'll earn less, right? Home will be small, car will be small!
僕が写真家になったら... きっと稼ぎは少ない　小さい家に 小さい車
But dad, I'll be happy...
でも 僕は幸せだ
I will be really happy!
きっと幸せになる！
Whatever I do for you. I'll do it from my heart!
父さんのためなら 何でもする　喜んで 何でもする！
Till today... I have listened to whatever you said, today... just once... let me listen to my heart!
今日まで... 父さんの言うとおりにしてきた　今日だけは 僕の言うことを聞いて欲しい
Please dad!
父さん お願いだ！
Dad... Don't go... Please!
父さん... 行かないで... お願いだ！
Return this one..
こいつを返品してくれ..
Son, how much will your professional camera cost?
プロ用のカメラの値段は？
Will we get it against this laptop?
このパソコンより高いか？
If it costs more money, then ask me son
パソコンより高いなら　私に そう言え
Go... Go son... Live your life
自分の人生を生きろ

学校英語じゃないんだから 辞書にのってる単語の意味など気にするな！
英文法などクソ食らえだ！
言葉は 気持ちが伝わるかどうかだ！
どうだ？ これで頑固親父を説得できるか？

シナリオの勉強したいな～
どうすれば 金をかけずにシナリオの勉強できるんだろう？
学校なんか行く金ないし、、、

次は 何を見よう

インド映画、毎年 約 1000 本作られる。 1 日3 本の割合だ。 見られるわけがない。
見ても見ても、見たい映画に追いつかない。
ましてや、自力で日本語字幕を付けられる映画は、せいぜい年に 5-6 本。

今年、訳してみたいインド映画、、、、
第 1、Kahaani (カハーニ)。
身重の女性が、突然失踪した夫を探しに行き、えらいことになるサスペンス映画らしい。

 

第 2、Housefull 2。 公式 Web サイトはこちら。
インド映画らしく、歌とダンスが素晴らしそう。
4 組のカップルによるハチャメチャ コメディとのこと。

 

第 3、山ほどある。評価の定まった名作も見たいし、新作も見たい。
到底追いつかない。 どうすりゃ いいんだ！！！

インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ) -- その 1

長引いた風邪もほとんど治ったので、3 バカの翻訳の続きを開始した。
ニコニコにアップされていた日本語字幕付インド映画の秀作だ。
アップ主が自主的に削除したらしく、今はもう見ることができない。

な、だから早く見とけって言ったんだ！！！

大丈夫、字幕はすべて GET してある。
不正ダウンロード？　ま、ま、まさか、、、

尊敬すべきニコニコのアップ主の字幕を見ながら、そして DVD の英語字幕を見ながら、そしてほとんどわからないヒンディー語を聞きながら、せりふを日本語にしていくわけだが、他の人の翻訳がこれほど参考になるとは思わなかった。

なるほど、、、という訳が随所にある（フムフム、これはいただき）。
もちろん、ないじゃいこれは、、、という訳も随所に存在する（バカめ、俺様の勝ち！）。

そして思った。
海外の映画は、字幕によって感動の大きさがまったく違う！

字幕って、学校英語みたいに直訳してないんだよね。
訳者の思いが、そのまま画面に現れるんだ。
この 3 バカもそう。
映画のテーマを誤解して翻訳すると、感動半減になってしまう。

ニコニコの字幕を見ながら翻訳しているのだから、それより良くなっているはず？
自分では、そう思っているけど、どうかな。

今回から、翻訳した字幕は公開しようと思う。
誰も見ていないだろうけど、誰かが見ていて、評価でも感想でもくれたら嬉しい。

とにかく、ニコニコのアップ主には感謝だ。
字幕を公開してくれて、本当にありがとう。

スラムドッグ・ミリオネア

昨年 11 月 20 日を最後に冬眠に入っていたが、昨日TBS 系列で放映された『スラムドッグ・ミリオネア』に起こされてしまった。

風邪をひいてしまって、頭はぼ～としているし、鼻はズルズルだし、見るのも辛かったが、話題になった映画でもあることなので、頑張って最後まで見た。

確かに良くできた映画で、ストーリーや構成は申し分ないのだが、いかんせんテーマが面白くない。極貧から抜け出すには、奇跡が起こらないとダメなのか？ それは、ないだろう。運頼みと言ってしまったのでは、救いがないじゃないか。実力でのし上がるヤクザの方が、よほど共感できる。

『スラムドッグ・ミリオネア』はイギリス映画だけど、原作は Vikas Swarup （ヴィカス・スワラップ）というバリバリのインド人外交官が書いた『Q&A』という小説（日本語版のタイトルは『ぼくと 1 ルピーの神様』）。原作を読んでないので何とも言えないが、原作は本当に映画のような内容なのか？ 映画化する時に、原作の意図をグチャグチャにしてるんじゃないだろうな。

またまた、カレー屋の親父、「この映画、インドではヒットしなかったよ」。

間もなく 3 月。昨年、翻訳を開始した『3 Idiots』（3 人のバカ）が、完成率 16 % で止まったきり。風邪が治ったら、続きでもやるか。

今年見たインド映画

寒くなってきたことだし、そろそろ冬眠に入ろうと思っている。
そこで、今年翻訳したインド映画を思い返して、1 年の総括としたい。

■ 今年、頑張って字幕を日本語に翻訳したインド映画

原題	邦題	公開	評価	寸評
Dabangg	ダバン	2010年	A	メチャ面白いアクション娯楽映画。
DDLJ	勇者が花嫁を連れ帰る	1995年	S	インド映画の最高峰。名作中の名作。これぞ青春！ これぞ恋愛映画！
Jodhaa Akbar	ジョーダ・アクバル	2008年	S	歴史物だが、愛と宗教が織り込まれた素晴らしい作品。
Bunty Aur Bubli	バンティとバブリ	2005年	A	とにかく楽しい詐欺師の映画。音楽とダンスが素晴らしい。
Black	ブラック	2005年	S	インドのヘレン・ケラー。脚本と演技力が素晴らしい。歌や踊りのないインド映画らしからぬインド映画。
Delhi Belly	デリ ベリー	2010年	A	一般受けしないかもしれないが、大好きな映画の 1 つ。シナリオがしっかりしていて、細部まで作り込まれた作品。音楽も素晴らしい。ただし、18 禁（スラング、スゴ過ぎ）。オタク向け映画かも。
BaaBarr	バーバル	2009年	B	これも、一般受けしないかもしれないが、好きな映画の 1 つ。インドの裏社会を告発した映画かと思ったが、後半ただのギャング映画になってしまったのは残念。

どれも素晴らしい映画だったが、あえて評価するなら、俺的には下のようになる。

最優秀作品賞： Jodhaa Akbar （ジョーダ・アクバル）。
DDLJ、ブラックを僅差で抑えての勝利。

最優秀監督賞： Sanjay Leela Bhansali （サンジャイ・リーラ・バンサーリ）。
BLACK の映像美は素晴らしい。同監督の 2002年公開作品 Devdas （デーブダース）の映像も美しかったが、BLACK も期待どおりの美しさ。舞台となったシムラーへ行ってみたくなる。

最優秀脚本賞： DDLJ。
Delhi Belly の脚本も素晴らしいが、不朽の名作には勝てない。

最優秀主演男優賞： Amitabh Bachchan （アミタブ・バッチャン）
「バンティとバブリ」と「ブラック」、どちらもすごい存在感。「ブラック」は、アミタブ・バッチャンのために作られた作品だけあって秀逸。さすが、インド映画の神様だけのことはある。

最優秀主演女優賞： Rani Mukerji （ラニー・ムカルジー）
「バンティとバブリ」と「ブラック」、同じ人物とは思えない演技力。容姿やスタイルなど関係ない。演技力では他の追随を許さない。小柄で、可愛いいちゃ～可愛いい！

最優秀プロデューサ賞:  Aamir Khan （アーミル・カーン）
「デリ ベリー」で多くの信者を獲得！！  勝手に 1 人で楽しんでろ！
一昔前のロックンロール世代の映画？

最優秀音楽賞： DDLJ
マンドリンの旋律が耳に残ってどうしようもない。この映画の音楽は、どれも素晴らしい。

最優秀ダンス賞： Bunty Aur Bubli の Nach Baliye。
インド映画のダンス シーンは、どれも素晴らしい。

最優秀一発音楽賞： Dabangg （ダバン）の Munni Badnaam （ムンニ バドナム）。
インド映画には、本編とほとんど関係ないのに、友情出演か何かでチョロッと出てきて、人気をかっさらっていくすごい歌&ダンスがある。 Bunty Aur Bubli （バンティとバブリ）の Kajra Re （カジュラーレ）とどちらにすべえか迷ったが、微差で Munni に決定！

最優秀格好良い男優賞： Hrithik Roshan （リティク・ローシャン）
Jodhaa Akbar （ジョーダ・アクバル）のアクバル役。とにかく、格好良い。

最優秀美人女優賞： Aishwarya Rai （アイシュワリヤー・ラーイ）。
この人を上回る美人女優は、いつ出てくるのか？

では、冬眠に入る。
来年、暖かくなったら、また活動を開始するかも、、、、
それまでは、 どちら様も、お休みやす。

インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ)

ニコニコに、日本語字幕付きのインド映画がいくつかアップされている。
その 1 つが、「3 idiots」 (3 人のバカ) だ。



従来の典型的なインド映画の範疇には入らないかもしれない（目くるめくようなダンスシーンがない）が、めちゃんこ共感できる青春＆ミステリー映画だ。
俺的評価は A。 ニコニコの日本語字幕に対抗して、今、急遽、独自に翻訳中。

就職に有利だからと言って、良い大学に入って、それで幸せなのか？
お前は、本当は何をしたいのか？
自分の人生は、自分で決めようよ！

そんな青春映画だ。
加えて、突然失踪した親友を探すというミステリーがアレンジされた、素晴らしい映画だ。
これぞ、シナリオの勝利！
良いシナリオなくして良い映画なし！！

今なら、ニコニコで無料で見られる。
メチャ感動したら、DVD を買うべし。英語字幕の DVD でも良いじゃないか。
この映画を作った連中へのお布施と思って買うべし！

インド映画も変わったね

いつものカレー屋の親父との会話。

「最近のインド映画、短くなったね。 以前は 3 時間も 4 時間もあったのに、今は 2 時間前後だ」
「ダンスも、1 本の映画に 6 つも 7 つもあったのに、今はせいぜい 3 つだよ」
「インド映画のスターのギャラが高くなっているからかな？」
「かもしれないな。 制作費 ン億ルピーもかけたら、絶対にヒットさせなきゃいけないから、冒険できなくったんだな」
「インドだけでは元が取れないから、欧米でヒットさせなきゃならない。つまり、欧米でヒットする映画を作らないとね」

「それに、最近、新しいスターが出なくなったんじゃない？」
「確かに、出てくるのは映画関係者の身内ばかりだね」
「インドの映画界も、歌舞伎の家柄みたいなものかな？  中村家や尾上家でないとスターになれないとか」

で、今と昔、どちらが面白い？
やっぱり、昔のインド映画だ！

みな感じていると思う。 この数年で、インド映画は激変している。
ハリウッド映画の影響が著しい。それも、子供相手の幼稚なハリウッド映画だ。
インド映画が、ハリウッドの映画会社の安価なコンテンツになってしまわないことを祈りたい。