たまにはインド映画！: 今年見たインド映画

寒くなってきたことだし、そろそろ冬眠に入ろうと思っている。
そこで、今年翻訳したインド映画を思い返して、1 年の総括としたい。

■ 今年、頑張って字幕を日本語に翻訳したインド映画

原題	邦題	公開	評価	寸評
Dabangg	ダバン	2010年	A	メチャ面白いアクション娯楽映画。
DDLJ	勇者が花嫁を連れ帰る	1995年	S	インド映画の最高峰。名作中の名作。これぞ青春！これぞ恋愛映画！
Jodhaa Akbar	ジョーダ・アクバル	2008年	S	歴史物だが、愛と宗教が織り込まれた素晴らしい作品。
Bunty Aur Bubli	バンティとバブリ	2005年	A	とにかく楽しい詐欺師の映画。音楽とダンスが素晴らしい。
Black	ブラック	2005年	S	インドのヘレン・ケラー。脚本と演技力が素晴らしい。歌や踊りのないインド映画らしからぬインド映画。
Delhi Belly	デリベリー	2010年	A	一般受けしないかもしれないが、大好きな映画の 1 つ。シナリオがしっかりしていて、細部まで作り込まれた作品。音楽も素晴らしい。ただし、18 禁（スラング、スゴ過ぎ）。オタク向け映画かも。
BaaBarr	バーバル	2009年	B	これも、一般受けしないかもしれないが、好きな映画の 1 つ。インドの裏社会を告発した映画かと思ったが、後半ただのギャング映画になってしまったのは残念。

どれも素晴らしい映画だったが、あえて評価するなら、俺的には下のようになる。

最優秀作品賞： Jodhaa Akbar （ジョーダ・アクバル）。
DDLJ、ブラックを僅差で抑えての勝利。

最優秀監督賞： Sanjay Leela Bhansali （サンジャイ・リーラ・バンサーリ）。
BLACK の映像美は素晴らしい。同監督の 2002年公開作品 Devdas （デーブダース）の映像も美しかったが、BLACK も期待どおりの美しさ。舞台となったシムラーへ行ってみたくなる。

最優秀脚本賞： DDLJ。
Delhi Belly の脚本も素晴らしいが、不朽の名作には勝てない。

最優秀主演男優賞： Amitabh Bachchan （アミタブ・バッチャン）
「バンティとバブリ」と「ブラック」、どちらもすごい存在感。「ブラック」は、アミタブ・バッチャンのために作られた作品だけあって秀逸。さすが、インド映画の神様だけのことはある。

最優秀主演女優賞： Rani Mukerji （ラニー・ムカルジー）
「バンティとバブリ」と「ブラック」、同じ人物とは思えない演技力。容姿やスタイルなど関係ない。演技力では他の追随を許さない。小柄で、可愛いいちゃ～可愛いい！

最優秀プロデューサ賞: Aamir Khan （アーミル・カーン）
「デリベリー」で多くの信者を獲得！！勝手に 1 人で楽しんでろ！
一昔前のロックンロール世代の映画？

最優秀音楽賞： DDLJ
マンドリンの旋律が耳に残ってどうしようもない。この映画の音楽は、どれも素晴らしい。

最優秀ダンス賞： Bunty Aur Bubli の Nach Baliye。
インド映画のダンスシーンは、どれも素晴らしい。

最優秀一発音楽賞： Dabangg （ダバン）の Munni Badnaam （ムンニバドナム）。
インド映画には、本編とほとんど関係ないのに、友情出演か何かでチョロッと出てきて、人気をかっさらっていくすごい歌&ダンスがある。 Bunty Aur Bubli （バンティとバブリ）の Kajra Re （カジュラーレ）とどちらにすべえか迷ったが、微差で Munni に決定！