Okay Arup, this is nice. Very nice. （いいぞアループ、これは良い。実に良い） Thanks. （ありがとうございます） But do you think you can make him a little happier? （しかし、もう少し幸せにできないか？） Happier? Who, the banana? （幸せに？ バナナをですか？） Haan, you know like he's having fun. （そうだ、分かるだろ。楽しんでいるように） All his life he's wanted to be in a banana-split - （こいつは、ずっとバナナスプリットになりたいと思っていた） - and this is like a dream come true. （そして、夢が叶った） Dream come true, for the banana? （夢が叶った、バナナの？） You know happy, something like - （幸せだ、こんな感じ）
しかし、後日・・・
Only thing, they felt that the banana is smiling too much.
（客が言うにはバナナが笑い過ぎだ） Too happy. （幸せすぎる） You want me to make him sad? （悲しくするんですか？） Yes, not too much. About seven percent. （そう、しかしやり過ぎるなよ。 約 7 % だ）
Bannerjee, you fucking hack! （バネージか、このクソジジイ！） You blot on every Bong art director in the business! （お前は最低の美術監督だ！） I quit.! （俺は辞める） You talentless whore - （このバカ野郎）
What? （何だって？） Take the money back? （金を返すだと？） I just quit my job - （仕事を辞めたばかりだぞ） - no, you're right, we have to do the right - （いや、お前は正しい。 正しいことをしよう） I - they didn't recognize me, I can always tell them it wasn't - crap! （あいつらは俺を認めなかった。これで、言えなかったことがいつでも言える。クソッ！）
Tashi, stop working. （タシ、仕事は終わり） l was in the middle of something - （用事の途中だったんだぞ） Couldn't have been that important. （大した用事じゃなかったんでしょ） What? （何だって？） Why'd you pick up the phone then? （それなら、なぜ電話に出たのよ？）
I'm going to get some coffee. You want some?
（コーヒーを頼もうと思うんだけど、あなたもいる？） You can't just do that. That's not -
（そんなことできない。それはダメだ） Anyone who can afford to stay at this hotel,
can afford to buy us a cup of coffee - （このホテルに宿泊できる人なら誰でも、私たちにコーヒーを御馳走する余裕くらいあるわ） Cappuccino okay? （カプチーノでいい？）
What, you do this on a regular basis?
（いつも、こんなことをしているのか？）
No, just on days I get shot at by my ex-husband -
（いいえ、元夫に撃たれた日だけ）
- hi, l'm calling from room 509 - （こちら 509 号室ですが） - can you please send up two cappuccinos? （カプチーノ 2 つ、お願いできますか？）
Hold on. （ちょっと待って） Would you like something to eat? （何か食べる？） No, just the coffees, thank you . （いえ、コーヒーだけお願いします）
This is wrong. （これは、良くないことだ） You need to fucking lighten up. （もう少し気楽に考えれば？）
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi いく らるかー いく らるきー き いぇー かはに へー ないー This story of a girl and a boy is new,
男と女のこの物語は新しい
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't express it in two words..
とても言葉では言い表せない
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words, とても言葉では言い表せない
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words, とても言葉では言い表せない
Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya とぅせ でぃる じょ らがやー と じゃはー めね ぱやー When I loved you, I got the world,
あなたを愛するとき 世界は私のもの Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya かび そーちゃ な た えー めろ どぅーろが さやー but never thought (even) your shadow will be miles away,
あなたの影が遠く離れるなど考えられない
Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya きゅん くだー つね むじぇ あいさ かーぶ でぃかや O god why you gave me such a dream,
神はなぜ こんな夢を見せるのか Jab haqeeqat mein use todna tha じゃぶ はきーく め うせ とだなー たー when you had to break it in reality..
本当は成就できないのに
Ik dooje se hue judaa, jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana, てり めり ばーとん かー はる らむはー さぶせー あんじゃーなー Every moment of your and my talks is unknown to all else
あなたと私の会話は誰も知らない do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana はる えーさーす め とぅー へー はる いく やーどぅ め てら あふさーなー You're in every feeling, and your story in every memory
あなたへの思い 記憶に残るあなたとの物語
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Sara din beet jaaye, Saari raat jagaye さら でぃん びと じゃえー さり らーと じゃがえー The entire day passes, all the night I am awake,
一日が過ぎても 一晩中眠れない
Bas khayal tumhara lamha lamha tadpaye ばす かやーる とぅむはらー らむは らむは たるぱえー Your thought troubles me day and night,
昼も夜も あなたのことが頭から離れない
Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle いぇ たらぷ け らひ はい みと じゃや ふぁすれ this longing is saying that the distances should go
この熱い思いが 距離を超えろと言う
Tere mere darmayaan hai Jo saare てれ めれ だるめやね はい じょ さーれー which exist between you and me..
あなたと私の間のできごと
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri baaton ka har lamha sab se anjaana てり めり ばーとん かー はる らむはー さぶせー あんじゃーなー Every moment of your and my talks is unknown to all else
あなたと私の会話は誰も知らない
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana へーれ えーさーす め とぅー へー はる いく やーど め てら あふさーなー You're in every feeling, and your story in every memory
あなたへの思い 記憶に残るあなたとの物語
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
字幕を翻訳する気にもならない映画だが、素晴らしい面もいくつかある。
特に、ディブヤ役のカリーナー・カプールが素晴らしい。
さすがに大女優というだけの名演技を見せてくれる。
ボディーガードのラブリーを愛しているものの、ラブリーが愛しているのは、自分ではなく、自分が作り出した架空の女性チャヤで、カリーナはその複雑な悩みを上手に表現している。
この映画では、カリーナーのみが輝いている。本来なら C 級作品が B 級に踏みとどまったのは、彼女のお蔭と言える。
この曲は言うまでもなく、Bhosdi ke と聞こえるように意図して作られている。以下、この曲の音訳、英訳、日本語訳を示す。
Bhaag DK Bose （走れ DK ボース）
Daddy mujhse bola, Tu galati hai meri だでぃ むじゅせ ぼら とぅ がらてぃ へ めりー Daddy told me, you are a mistake of mine
親父が俺に言った お前が生まれたのは俺の過ちだ
Tujhpe Zindagani guilty hai meri とじゅぺー じんだがにー ぎるてぃ へ めりー On you, my life is guilty for
俺は一生 お前に対する罪を背負って生きる
Saabun ki Shaqal mein, beta tu toh nikla keval jhaag さーぶん き しゃこ めー べーた とぅ とー にくらー けーばる じゃーぐ In the form of a soap, son, you turned out to be just foam
息子よ お前は石鹸の泡のように出てきた
Jhaag jhaag... じゃーぐ じゃーぐ... Foam, foam..
泡だ 泡だ...
Bhaag ばーぐ Run
走れ
Bhaag bhaag...... ばーぐ ばーぐ...... Run run......
走れ 走れ......
oh by god lag gayi おー ばい ごーど らっ がい Oh my God, I'm screwed
神よ 俺は失敗作だ
Kya se kya hua きゃ せ きゃ ふあ What the hell happened?
一体 どういうことだ？
Dekha toh katora でーか とー かとらー Looked like a bowl
ボールのように見えた
Jhaanka toh kuaa じゃーか とー くあー When peeked into, a well..
目を凝らすと 何のことはない
Piddi jaissa chuhaa ぴっでぃー じゃいさー ちゅはー A tiny little mouse
小さな口
Dum pakda toh nikla kala naag どん ぱくだ と にくら から なーぐ When caught the tail, turned out to be a black snake
尻尾をつかむと 黒い蛇
Bhaag Bhaag....... ばーぐ ばーぐ...... Run run......
走れ 走れ......
Hum toh hai kabootarr, Do pahiye ka ek scooter Zindagi ふむ と へ かぶーたる どー ぱいいぇー か えく すくーたー じんだぎー
We're pigeons, life's a scooter with two wheels
我々は鳩 人生は 2 輪のスクーター
Jo Dhakelo toh Chale じょ だけろ と ちゃれー If you push, it moves
押せば動く
Arre kismat ki hai kadki, Roti Kapda aur Ladki teeno hi あれ きすまと き へ かるきー ろーてぃー かぷらー おーる らるきー てぃの ひー Our luck is bad, food, cloth and girl all three
運が悪いぜ 食い物、衣服、それに女の 3 つとも
Paapad belo toh miley .. ぱーぱど べろ と みれー Only when struggled for, do you get
頑張ったときのみ 達成できる
Yeh bheja garden hai, aur tension maali hai.. yeah.. いぇー べーじゃー がーるでん へー おーる てんしょん まーり へー いぇい This brain is a garden, and tension is the gardener
脳みそは庭 緊張は庭師だ
Mann ka taanpura, frustration me chhede ek hi Raag まん か たーねぷら ふらすとれーしょん め ちぇで えき らーぐ
The mind's tanpura in frustration plays only one rag
欲求不満の心のタンプーラは 唯一のラーグを奏でる 注： タンプーラはインドの弦楽器。ラーグはインドの旋律法で、ラーガとも言う。
Daddy mujhse bola, Tu galati hai meri だでぃ むじゅせ ぼら とぅ がらてぃ へ めりー Daddy told me, you are a mistake of mine
親父が俺に言った お前が生まれたのは俺の過ちだ
Tujhpe Zindagani guilty hai meri とじゅぺー じんだがにー ぎるてぃ へ めりー On you, my life is guilty for
俺は一生 お前に対する罪を背負って生きる
Saabun ki Shaqal mein, beta tu toh nikla keval jhaag さーぶん き しゃこ めー べーた とぅ とー にくらー けーばる じゃーぐ In the form of a soap, son, you turned out to be just foam
息子よ お前は石鹸の泡のように出てきた
