Yeh dosti hum nahin todenge いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～ This Friendship we will not break この友情は 決して壊れない
Todenge dam magar tera saath na chhodenge と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～ I will die but will not leave your company or side 死んでも お前の側を離れない
Yeh dosti hum nahin todenge いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～ This Friendship we will not break この友情は 決して壊れない
Todenge dam magar tera saath na chhodenge と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～ I will die but will not leave your company or side 死んでも お前の側を離れない
Ae meri jeet teri jeet, teri haar meri haar あえ めり じ～と てり じ～と てり は～る めり は～る My Victory is your victory, Your defeat is my defeat 俺の勝利はお前の勝利 お前の敗北は俺の敗北
Sun ae mere yaar すん あえ め～れ や～る Listen oh my friend 聞いてくれ友よ
Tera gham mera gham, meri jaan teri jaan てら がん めら がん めり じゃ～ん てり じゃ～ん Your pain or sadness is my pain and sadness, my life is your life お前の悲しみは俺の悲しみ 俺の人生はお前の人生
Aisa apna pyaar え～さ～ あぷな ぴゃーる That is how our love is これが俺たちの絆
Jaan pe bhi khelenge, tere liye le lenge じゃ～ぬ ぺ び けれんげ てれ りえ れ れんげ～ I will even face the death for you I will お前のためなら 死もいとわない
Jaan pe bhi khelenge, tere liye le lenge じゃ～ぬ ぺ び けれんげ てれ りえ れ れんげ～ I will even face the death for you I will お前のためなら 死もいとわない
Sab se dushmani さぶ せ～ どしゅまに～ will become enemy of everyone 皆を敵にまわしてもかまわない
Yeh dosti hum nahin todenge いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～ This Friendship we will not break この友情は 決して壊れない
Todenge dam magar Tera saath na chhodenge と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～ I will die but will not leave your company or side 死んでも お前の側を離れない
Logon ko aate hain do nazar hum magar ろご こ～ あて へ～ ど なざ～る は まが～る people see us as two but we 人は俺たちが 2 人に見える
Dekho do nahin で～こ～ ど～ なひ～ん Look we are not two しかし 俺たちは 2 人じゃない
Arre ho judaa ya khafa ae khuda hai dua あれ ほ じゅだ～ や はさ へふだ へどあ Oh we separate or become angree oh God we pray 俺たちが離れ離れになるなど
Aisa ho nahin え～さ～ ほ～ なひ～ん That should not happen ever 決してありえない
Khaana peena saath hai はな ぴな さ～と へ～ We eat and drink together 一緒に食べ 一緒に飲む
Marna jeena saath hai まるな じ～な さ～と へ～ We will live and die together 一緒に生き 一緒に死ぬ
Khaana peena saath hai はな ぴな さ～と へ～ We eat and drink together 一緒に食べ 一緒に飲む
Marna jeena saath hai まるな じ～な さ～と へ～ We will live and die together 一緒に生き 一緒に死ぬ
Saari zindagi さ～り～ じんだぎ～ Our whole life or lives それが俺たちの人生
Yeh dosti hum nahin todenge いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～ This Friendship we will not break この友情は 決して壊れない
Todenge dam magar tera saath na chhodenge と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～ I will die but will not leave your company 死んでも お前の側を離れない
Yeh dosti hum nahin todenge いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～ This Friendship we will not break この友情は 決して壊れない
Todenge dam magar tera saath na chhodenge と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～ I will die but will not leave your company 死んでも お前の側を離れない
Jodi tor daak shune keu naa se tobe ekla cholo re じょでぃ とる だ～く しゅね けう な～ あ～しぇ とべ えくら ちょろ～ れ If they answer not to thy call, walk alone 誰 1 人耳を貸さなければ 1 人で歩め
Tobe ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo, ekla cholo re とべ えくら ちょろ えくら ちょろ えくら ちょろ えくら ちょろ れ～ Walik alone Walik alone Walik alone Walik alone 1 人で歩め 1 人で歩め 1 人で歩め Jodi keu kothaa naa koye, ore ore o abhaagaa, keu kothaa na koye じょでぃ けう こさ な～ か～ おれ お～れ お～ あば～が けう こさ な～ か～い If they are afraid and cower mutely facing the wall, 皆が困難を恐れて 立ちすくむなら
Tobe poraan khule o tui mukh phute tor moner kothaa, eklaa bolo re とべ ぱら～ん くる～ お とぅい もっく ぺ～ とる もね～ かは～ えくら ぼろ～ れ open thy mind and speak out alone. 心を開いて 1 人で訴えろ
Jodi shobai phire jaaye, ore ore o abhaagaa, shobai phire jaaye じょでぃ しょばい ぴり～ じゃ～い おれ お～れ～ お～ あが～ しょばい ぴり～ じゃ～い If they turn away, and desert you when crossing the wilderness, 荒野を進んでいるときに 皆が背を向けるなら
Jodi gohan pothe jaabaar kaale keu phir naa chaaye じょで がはね ぽし～ じゃ～ばる か～れ ぴっしれ な～ ちゃ～い O thou unlucky one, 明るい未来は やってこない Tobe pothera kaantaa o tui rokto maakhaa choronatole eklaa dolo re とべ ぽけら か～た～ お つい ろっこ ま～か ちょろなと～れ えくら どろ～ れ trample the thorns under thy tread, and along the blood-lined track travel alone. 棘を踏み 己の血で道を示すのだ
Jodi aalo naa dhore, ore ore o abhaagaa, aalo na dhore じょでぃ あ～ろ な～ たで～ おれ お～れ お～ あが～ あろ～ な～ たで～ If they do not hold up the light when the night is troubled with storm, 嵐の夜に光をかざさないなら
Tobe bajraanole aapon buker paajor jaaliye niye ekalaa jolo re とべ ばっじゃのれ～ あぽね ぶっける ぱ～じゃる じゃねる に～え えから じょろ～ れ～ with the thunder flame of pain ignite thy own heart, and let it burn alone. 痛みの稲妻で心に火をつけ 人々を照らせ一人で燃えよ
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない Ik ladka ik ladki ki yeh kahani hai nayi いく らるかー いく らるきー き いぇー かはに へー ないー This story of a girl and a boy is new,
男と女のこの物語は新しい
Do lafzon mein yeh bayan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't express it in two words..
とても言葉では言い表せない
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words, とても言葉では言い表せない
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words, とても言葉では言い表せない
Tumse dil jo lagaya toh jahaan maine paaya とぅせ でぃる じょ らがやー と じゃはー めね ぱやー When I loved you, I got the world,
あなたを愛するとき 世界は私のもの Kabhi socha na tha yoon meelon door hoga saaya かび そーちゃ な た えー めろ どぅーろが さやー but never thought (even) your shadow will be miles away,
あなたの影が遠く離れるなど考えられない
Kyun khuda tune mujhe aisa khwaab dikhaya きゅん くだー つね むじぇ あいさ かーぶ でぃかや O god why you gave me such a dream,
神はなぜ こんな夢を見せるのか Jab haqeeqat mein use todna tha じゃぶ はきーく め うせ とだなー たー when you had to break it in reality..
本当は成就できないのに
Ik dooje se hue judaa, jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Teri meri baaton ka har lamha sabse anjaana, てり めり ばーとん かー はる らむはー さぶせー あんじゃーなー Every moment of your and my talks is unknown to all else
あなたと私の会話は誰も知らない do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana はる えーさーす め とぅー へー はる いく やーどぅ め てら あふさーなー You're in every feeling, and your story in every memory
あなたへの思い 記憶に残るあなたとの物語
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Sara din beet jaaye, Saari raat jagaye さら でぃん びと じゃえー さり らーと じゃがえー The entire day passes, all the night I am awake,
一日が過ぎても 一晩中眠れない
Bas khayal tumhara lamha lamha tadpaye ばす かやーる とぅむはらー らむは らむは たるぱえー Your thought troubles me day and night,
昼も夜も あなたのことが頭から離れない
Yeh tadap keh rahi hai mit jaaye faasle いぇ たらぷ け らひ はい みと じゃや ふぁすれ this longing is saying that the distances should go
この熱い思いが 距離を超えろと言う
Tere mere darmayaan hai Jo saare てれ めれ だるめやね はい じょ さーれー which exist between you and me..
あなたと私の間のできごと
Ik dooje se hue juda Jab ik dooje ke liye bane いく どぅーじぇー せー ふえー じゅだ じゃぶ いく どーじぇー けー りえー ばね Separated from each other when made for each other..
互いのためにしたことが互いを引き離す
Teri meri baaton ka har lamha sab se anjaana てり めり ばーとん かー はる らむはー さぶせー あんじゃーなー Every moment of your and my talks is unknown to all else
あなたと私の会話は誰も知らない
Do lafzon mein yeh Bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Har ehsaas mein tu hai har ik yaad mein tera afsaana へーれ えーさーす め とぅー へー はる いく やーど め てら あふさーなー You're in every feeling, and your story in every memory
あなたへの思い 記憶に残るあなたとの物語
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
Teri meri, meri teri prem kahani hai mushkil てり めり めり てり ぷれーん かはに へー むしゅきる Yours and mine, mine and yours, love story is difficult,
あなたと私の 私とあなたの 愛の物語は難しい
Do lafzon mein yeh bayaan na ho paaye どー らふぞーん め いぇー ばやー な ほ ぱえー can't tell it in two words,
とても言葉では言い表せない
字幕を翻訳する気にもならない映画だが、素晴らしい面もいくつかある。
特に、ディブヤ役のカリーナー・カプールが素晴らしい。
さすがに大女優というだけの名演技を見せてくれる。
ボディーガードのラブリーを愛しているものの、ラブリーが愛しているのは、自分ではなく、自分が作り出した架空の女性チャヤで、カリーナはその複雑な悩みを上手に表現している。
この映画では、カリーナーのみが輝いている。本来なら C 級作品が B 級に踏みとどまったのは、彼女のお蔭と言える。
この曲は言うまでもなく、Bhosdi ke と聞こえるように意図して作られている。以下、この曲の音訳、英訳、日本語訳を示す。
Bhaag DK Bose （走れ DK ボース）
Daddy mujhse bola, Tu galati hai meri だでぃ むじゅせ ぼら とぅ がらてぃ へ めりー Daddy told me, you are a mistake of mine
親父が俺に言った お前が生まれたのは俺の過ちだ
Tujhpe Zindagani guilty hai meri とじゅぺー じんだがにー ぎるてぃ へ めりー On you, my life is guilty for
俺は一生 お前に対する罪を背負って生きる
Saabun ki Shaqal mein, beta tu toh nikla keval jhaag さーぶん き しゃこ めー べーた とぅ とー にくらー けーばる じゃーぐ In the form of a soap, son, you turned out to be just foam
息子よ お前は石鹸の泡のように出てきた
Jhaag jhaag... じゃーぐ じゃーぐ... Foam, foam..
泡だ 泡だ...
Bhaag ばーぐ Run
走れ
Bhaag bhaag...... ばーぐ ばーぐ...... Run run......
走れ 走れ......
oh by god lag gayi おー ばい ごーど らっ がい Oh my God, I'm screwed
神よ 俺は失敗作だ
Kya se kya hua きゃ せ きゃ ふあ What the hell happened?
一体 どういうことだ？
Dekha toh katora でーか とー かとらー Looked like a bowl
ボールのように見えた
Jhaanka toh kuaa じゃーか とー くあー When peeked into, a well..
目を凝らすと 何のことはない
Piddi jaissa chuhaa ぴっでぃー じゃいさー ちゅはー A tiny little mouse
小さな口
Dum pakda toh nikla kala naag どん ぱくだ と にくら から なーぐ When caught the tail, turned out to be a black snake
尻尾をつかむと 黒い蛇
Bhaag Bhaag....... ばーぐ ばーぐ...... Run run......
走れ 走れ......
Hum toh hai kabootarr, Do pahiye ka ek scooter Zindagi ふむ と へ かぶーたる どー ぱいいぇー か えく すくーたー じんだぎー
We're pigeons, life's a scooter with two wheels
我々は鳩 人生は 2 輪のスクーター
Jo Dhakelo toh Chale じょ だけろ と ちゃれー If you push, it moves
押せば動く
Arre kismat ki hai kadki, Roti Kapda aur Ladki teeno hi あれ きすまと き へ かるきー ろーてぃー かぷらー おーる らるきー てぃの ひー Our luck is bad, food, cloth and girl all three
運が悪いぜ 食い物、衣服、それに女の 3 つとも
Paapad belo toh miley .. ぱーぱど べろ と みれー Only when struggled for, do you get
頑張ったときのみ 達成できる
Yeh bheja garden hai, aur tension maali hai.. yeah.. いぇー べーじゃー がーるでん へー おーる てんしょん まーり へー いぇい This brain is a garden, and tension is the gardener
脳みそは庭 緊張は庭師だ
Mann ka taanpura, frustration me chhede ek hi Raag まん か たーねぷら ふらすとれーしょん め ちぇで えき らーぐ
The mind's tanpura in frustration plays only one rag
欲求不満の心のタンプーラは 唯一のラーグを奏でる 注： タンプーラはインドの弦楽器。ラーグはインドの旋律法で、ラーガとも言う。
Daddy mujhse bola, Tu galati hai meri だでぃ むじゅせ ぼら とぅ がらてぃ へ めりー Daddy told me, you are a mistake of mine
親父が俺に言った お前が生まれたのは俺の過ちだ
Tujhpe Zindagani guilty hai meri とじゅぺー じんだがにー ぎるてぃ へ めりー On you, my life is guilty for
俺は一生 お前に対する罪を背負って生きる
Saabun ki Shaqal mein, beta tu toh nikla keval jhaag さーぶん き しゃこ めー べーた とぅ とー にくらー けーばる じゃーぐ In the form of a soap, son, you turned out to be just foam
息子よ お前は石鹸の泡のように出てきた
aaisi najar se dekha usne jalim ne chowk par えーしー なざる せー でーかー うす ざーりん ね ちょーく ぱる
The way that villain eyed me in the market-place
通りで感じた あなたの視線 humne kaleja rakh diya chalu ki nok par はんむにー かれーじゃ らく でぃやー ちゃこ きー のーか ぱる
it felt like putting my heart at knife's point
まるで心臓が ナイフの先に置かれたよう
mera chain bain sab ujda, jaalim nazar hata le - 2 めら ちゃいな べーん さぶ うじゅら ざーりん なざる はた れ
My peace of mind has been destroyed; stop staring at me, scoundrel!
この心の乱れよう そんな風に 見つめないで barbaad ho rahe hai ji - 2 ばるばーど ほー れへー へー じー
They're being destroyed
皆 あなたの虜 tere apne shaher wale てれ あぷねー しゃへる わーれ
your own townspeople are being destroyed by this!
私も街の人々も mera chain bain sab ujda, jaalim nazar hata le めら ちゃいな べーん さぶ うじゅら ざーりん なざる はた れ
My peace of mind has been destroyed; stop staring at me, scoundrel!
この心の乱れよう そんな風に 見つめないで meri angdai na toote tu aaja - 2 めり あんぐだい な とーて と あじゃー
Come to me while I'm ready and waiting for you.
待っているわ 私のところに来て kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 ほ かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho mere naina mere naina mere naina judwa mere naina ほ めれ ねーなー めれ ねーなー めれ ねーなー じゅどぅわ ねーなー
My eyes, my eyes, my twin eyes
私の目 私の目 私の 2 つの目 kajra re kajra re tere kare kare naina かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目
surmain se likhe tere wade, aankhon ki jabani aate hain すんめ せ りけ てれ ばで あこ き ざばに あて へー
The promises you wrote with kohl speak the language of the eyes
黒い粉で描いたあなたの約束 それは目で話す言葉 mere rumalo pe lab tere, bandh ke nishani jaate hain めれ るんまろ ぺ らぶ てれ ばーんど け にしゃに じゃて へー
My handkerchief bears the traces of your lips
私のハンカチに残る あなたの唇の跡 (ho teri baaton main kimam ki khusbu hain ほ てり ばと め きまーむ き くしゅぶー へ
Your words hold the fragrance of an intoxicating drink
君の言葉は 人を酔わせる香りがする ho tera aana bhi garmiyon ki lu hain ) - 2 ほ てら あなー び がるみよ きー るー へ
You arrive like the hot winds of summer
君は 夏の熱波のように現れる aaja tute na tute na aangdai あじゃ とぅーて な とぅーて な あーんぐだーい
Come to me before the waiting begins to make me anxious
私のところへ来て 待つのが不安になる前に ho meri angdai na tute tuu aaja - 2 ほ めり あんぐだい な とぅーて とぅー あーじゃ
Come to me while I'm ready and waiting for you
待っているわ 私のところに来て kajra re kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho kajra re kajra re tere kare kare naina - 3 ほ かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho mere naina mere naina mere nain main chupke rehna ほ めれ ねーなー めれ ねーなー めれ ねーな む ちゅぷけー れへなー
My eyes, my eyes, my twin eyes
私の目 私の目 私の目の中に姿を隠す ho kajra re kajra re tere kare kare naina ほ かじゅらー れー かじゅらーれー てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目
aankhein bhi kamal karti hain むーんけ び かまーる かるてぃ へ
Your eyes work wonders
目は驚くような仕事をする personal se sawal karti hain ぱーそなる せ さわーる かるてぃ へ
They ask the most personal questions
目は相手の本音を聞き出す palko ko uthati bhi nahi hain ぱるこ こ うたき び なひー へ
They don't even have to rise
瞼のベールを降ろし parde ka khayal karti hain ぱるで か かやーる かるてぃ へ
they speak through the curtain of your lashes
ベール越しに話し掛ける (ho mera gum to kisise bhi chupta nahi ほ めら がむ と きしーせ び ちゅぷた なひ
My sorrow can't be hidden from anyone
俺の悲しみは 隠せるものじゃない dard hota hain dard jab chubhta nahi ) - 2 だるど ほた へ だるど じゃぶ ちゅぶた なひ
True pain doesn't even sting
本当の痛みは そんなものじゃない aaja tute na tute na meri aangdai あじゃ とぅーて な とぅーて な あーんぐだーい
Come to me before the waiting begins to make me anxious
私のところへ来て 待つことが不安になる前に ho meri angdai na tute tu aaja ほ めり あんぐだい な とーて と あじゃー
Come to me while I'm ready and waiting for you
待っているわ 私のところに来て kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho kajra re kajra re tere kare kare naina - 3 ほ かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho tere naina tere naina humein daste hain tere naina ほ てれ ねーなー てれ ねーなー はめ だすて へ てーれ ねーなー
Your eyes, your eyes, they destroy us, your eyes
君の目 皆を虜にする君の目 ho kajra re kajra re mere kare kare naina ほ かじゅらー れー かじゅらー れ めれ かーれー かーれー ねーなー
My kohl-lined eyes, my black, black eyes
私の黒いアイライン 私の黒い 黒い目
ho tujhse milna purani dilli main ほー とっせ みるなー ぷらに でっりー め
After I met you in Old Delhi
君との出会いは オールド デリー chod aaye nishani dilli main ちょーどぅ あーえー にしゃーに でっりー め
I left a momento behind there
思い出は全部 デリーに置いてきた pal nimani dari betalab ぱる にまーらーせえー だり べーたらぶ
a tapestry woven of random moments
南の門から北の門まで teri meri kahani dilli main てり めりー かはに でっりー め
of our story in Delhi
デリーに残る 2 人の物語 kali kamali wale ko yaad karte かーりー かまりー わーれー こー やーど かるけ
Inspired by your dark, lotus-like eyes
黒衣の聖者の声を聞き tere kale kale naino ki kasam khate hain てーれー かーれー かーれー ねいのー き かさん かて へ
we swear on your black, black eyes
君の黒い 黒い目に誓う tere kale kale naino ke banaye hain ruh てれ かれ かれ ねの け ばない へー る
that our souls are filled with your dark, dark eyes
君の黒い目を 邪気から守ってみせる tere kale kale naino ko duwaye hain ruh てれ かれ かれ ねの こ どわい へー る
Our souls offer blessings to your black, black eyes
君の黒い 黒い目に祝福を meri jaan udas hain hothon pe pyaas hain めり じゃーぬ だーす へ ほすーん ぺ ぱーす へ
My heart despairs; my lips are parched
心は悲嘆にくれ 唇は渇ききっている aaja re aaja re aaja re あじゃー れ あじゃーれ あーじゃー れー
Come to me, come to me, come!
来てくれ ここに来てくれ ho teri baaton main kimam ki khusbu hain ほ てり ばと め きまーむ き くしゅぶー へ
Your words hold the fragrance of an intoxicating drink
君の言葉は 人を酔わせる香りがする ho tera aana bhigarmiyon ki lu hain ほ てら あなー び がるみよ きー るー へ
You arrive like the hot winds of summer
君は 夏の熱波のように現れる ho meri angdai na tute tu aaja - 2 ほ めり あんぐだい な とーて と あじゃー
Come to me while I'm ready and waiting for you
待っているわ 私のところに来て ho kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 ほ かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 ho tere naina tere naina tere naina judwaa tere naina - 2 ほ てれ ねーなー てれ ねーなー てれ ねーなー じゅどぅわ ねーなー
My eyes, my eyes, your twin eyes
君の目 君の目 君の 2 つの目 ho tere naina tere naina tere naina main chupke rehna - 2 ほ てれ ねーなー てれ ねーなー てれ ねーな む ちゅぷけー れへなー
Your eyes, your eyes, we must hide ourselves away forever in your eyes
君の目 君の目の中に 姿を隠す ho kajra re kajra re tere kare kare naina - 2 ほ かじゅらー れ かじゅらー れ てれ かーれー かーれー ねーなー
Your kohl-lined eyes, your black, black eyes
君の黒いアイライン 君の黒い 黒い目 kare kare - 4 かーれー かーれー
Black, black
黒い 黒い naina ねーなー
eyes
黒い目 kajra re kajra re mere kare kare naina かじゅらー れ かじゅらー れ めれ かーれー かーれー ねーなー
My kohl-lined eyes, my black, black eyes!
私の黒いアイライン 私の黒い 黒い目
