Tees Maar Khan -- Bade Dilwala （広い心）

Bade Dilwala の訳語、

　　大きい心、広い心、太っ腹

　　大きい器、でかい器

　　見上げた男、偉大な男、大物

色々考えましたが、ほぼ直訳の「広い心」にしました。他に言葉が思い浮かびませんでした。

O sher ka hai saala, 

彼はライオンの兄弟

Jigar matwala

強い心の持ち主

O jisne hai jaadu kar daala

魔法を起こす

Tez dhaar se do naina

目は刃物のように鋭い

Naujawan ka kya kehna

この男には すっかり脱帽

Shoorveer arjun ka sarwala

勇者アルジュナの末裔

Bade dilwala, jo khole har taala

広い心 どんな鍵も開けてしまう

Bade dilwala, ameeron ka diwala

広い心 金持ちの敵

Bade dildar vaar maar maar daala

広い心 人々を虜にする

Bade dilwala..

広い心

Wo agal mein, ho bagal mein,

彼がそばにいると

Dil sambhal ke hai girta,

心が引かれる

To sabal kya possible hai

大丈夫？

Big trouble mein dil padta

心が乱れてる

Kya muscle hai, game akal ke

見事な筋肉 心のゲーム

Dil pighal ke hai marta,

心はすぐに溶けてしまう

Chhati pe hai jiske til kaala,

胸には黒いほくろ

Bade dilwala..

広い心

Banungi brijbaala, bade dilwala

私の心は彼に夢中 広い心

Daalungi varmaala, bade dilwala

私の心は彼のもの 広い心

Bade dil daar chaar vaar maar daala,

広い心 繰り返し私たちを虜にする

Bade dilwala

広い心

Aayo aayo re aayo aayo re aayo..

彼が来た 彼が来た

Aayo aayo re aayo aayo re aayo..

彼が来た 彼が来た

Jai jawan krantikaari

彼は若い革命家

Dushmano pe jo hai bhari 

敵は容赦しない

Shoorveer dharti ka rakhwala

祖国を勇敢に守り抜く

Tirange ko sambhala

三色旗を掲げ

Bade dil daar chaar vaar maar daala,

広い心 繰り返し私たちを虜にする

Bade dilwala

広い心

Aaya hoon main jo yahan pe, hongi khushiyaan dher saari,

私はここにやって来た ここは幸せにあふれる

Ban ke khwabon ki sawari, aayegi wo railgaadi,

夢を乗せて 列車がやって来る

Mera saaya aaj saath ho,

私の影が付いていれば

Darne ki phir na baat ho,

何も恐くない

Sankat bhi dum daba ke bhaga re bhaga

困難も逃げていく

Bhooton ki jo baaraat ho,

幽霊の行列に出会っても

Unki langot saath ho,

何も心配ない

Jaise ke robinhood ka saga,

ロビンフッドの物語のように

Mera ye bol-baala,

皆を守る

Bade dilwala..

広い心

Volume dhadkan ka badhne laga hai

鼓動が早くなり始め

Fever sa jaise chadhne laga hai

熱はどんどん上がる

For the first time dil jagne laga hai

初めて心が目覚めた

Heart/hurt ki feeling se darne laga hai

それが恐い

Haan ab filmfare mein gossip ye chhapne laga hai

噂話しはフィルムフェアで明らかに

Ke tu hai Yusuf main hoon Madhubala,

あなたはユスフ 私はマドバラ

Bade dilwala...

広い心

Jaise botal ka ye jinn ho, aise wonder ye karta

ビンから出てくる精霊のように 彼は奇跡を行う

Jaise garje aasman ye waise thunder hai karta

空の雷のように 彼は雷鳴をとどろかす

Aise zulmi pe girega jaise hunter hai padta,

彼はハンターのように 圧制者に襲い掛かる

Dynamite ka jaise ho masala

まるでダイナマイト

Bade dilwala...

広い心

Ye hero hai nirala,

彼はもう一人のヒーロー

Bade dilwala

広い心

Hai heart jaise jwala,

心は火のよう

Bade dilwala...

広い心

Bade dildar vaar maar maar daala

広い心 人々を虜にする

Bade dilwala..

広い心

比較的直訳です。

次の 2 行の意味は、よくわかりませんでした。

　　Bhooton ki jo baaraat ho

　　Unki langot saath ho

直訳すると「幽霊の行列は、彼らの下着を持っている」となりますが、なんのこっちゃ？ です。

　　Ke tu hai Yusuf main hoon Madhubala （あなたはユスフ 私はマドバラ）

上の歌詞の Yusuf は、Dilip Kumar （ディリップ・クマール）のこと。

Madhubala （マドバラ）とのラブロマンスは、ボリウッドの伝説的なゴシップとなっています。

この映画、ユスフとマドバラのように、様々なところで様々な映画関係者の名が出てきます。映画に詳しいインド人にとっては、懐かしい様々な映画人の名前を聞くことが楽しいことであり、インド映画にあまり詳しくない私のような人間にとっては、この人どういう人なんだろうと調べるきっかけになります。