今年見たインド映画

今年、字幕を翻訳したインド映画は次の 6 本。

原題	邦題	公開	評価	寸評
3 Idiots	3 人のバカ	2009年	A	「きっとうまくいく」のタイトルで日本でも公開された。主人公のランチョーのあまりの良い子ちゃん振りが鼻につくと思うのは俺だけだろうか？
Kahaani	ストーリー	2012年	A	失踪した夫を身重の女性が探す第一級のサスペンス映画。どんどん深まる謎が見る者を引き込む。
Plan	プラン	2004年	A	田舎から出てきた若者 4 人が金を工面するために誘拐を計画。誘拐した相手はギャングのボスだった。ギャングの格好良さに憧れる若者 4 人組み。面白い娯楽映画だ。
Housefull 2	ハウスフル 2	2012年	C	4 組のカップルと 4 人の父親が 1 つの家に集合。なぜ、こんなことに？ 音楽とダンスが素晴らしいコメディー映画。ストーリーは無視して、歌とダンスを楽しもう。
Sholay	ショーレイ	1975年	B	シナリオもいいし、キャストは最高。アクションも素晴らしいし、音楽もダンスもいい。インド映画の不朽の名作で、記憶に残るシーンが満載の映画だが、どうしても古臭さを感じてしまう。評価を S にしないと、インド映画ファンに怒られるかも。
Guru	グル	2007年	A	インド最大の財閥を一台で築き上げたグル。ビジネスのためなら、違法行為だろうが何だろうがやってのける。インドの未来は、グルのようなエネルギッシュな企業家にかかっているのだ！！

2 カ月に 1 本。まずまずのペースだ。残念ながら、S 級映画には巡り会えなかったが、面白い映画を 6 本も日本語字幕で見られたんだから、大満足！ おっと、Guru はまだ日本語字幕付きを通しで見ていなかった。

さて、上の 6 本を対象に映画賞を贈るとしたら、以下のとおりだ。

最優秀作品賞： Kahaani （カハーニ / ストーリー）
字幕翻訳後の満足感が最高だった。こんな面白い映画は久し振りだ。
ありえないストーリーだが、映画の中にどんどん引き込まれる。
第 1 級のサスペンス映画で、素晴らしいの一言！ 来年、Kahaani 2 が出たら、ぜひ見たいものだ。

最優秀監督賞： Ramesh Sippy （ラメーシュ・シッピー）
セルジオ・レオーネ監督作品に似ていると言われようが何と言われようが、Sholay （ショーレイ）のようなインド映画史に残る不朽の名作を作ったんだから、監督賞はこの人で決まり！
 

 

最優秀脚本賞： 3 Idiots （3 人のバカ）
この映画は脚本の勝利といえる。原作の小説「Five Point Someone」は読んでいないが、映画でどの程度アレンジされているのか興味ある。
 

最優秀主演男優賞： Sanjay Dutt （サンジェイ・ダット）
Plan （プラン）のギャングのボス、ムーサは、サンジェイ・ダットのはまり役。この人がギャングのボスを演じたら、誰も勝てない。サンジェイ・ダット自身、拳銃不法所持で逮捕されているし、公私共にギャング役はサンジェイ・ダットで決まり。
 

最優秀主演女優賞： Vidya Balan （ビディア・バラン）
Kahaani （カハーニ）の主人公ビディア・バグチは最高。文句なしの最優秀主演女優賞だ。 今年は他に女性が主役の映画を見ていないが、他に女性主役の映画があったとしても、Kahaani のビディア・バランを超えるのは難しいだろう。 

最優秀音楽賞： Housefull 2 （ハウスフル 2）
音楽とダンスだけなら文句なしの S 級映画。 映画を見て損はないけど、期待は禁物。
 

最優秀アクション賞： Sholay （ショーレイ）
インディアンの襲撃を思わせる列車強盗シーン、馬車で逃げるバサンティーとそれを馬で追いかける悪漢ども。どのシーンも超一級のアクションだ。 

最優秀ダンス賞： Hema Malini （ヘマ・マリニ）
Sholay（ショーレイ）のバサンティー役ヘマ・マリニが披露した Haan Jab Tak Hain Jaan （命ある限り）。お前の足が止まったらこの男を殺すと脅されて「命ある限り、私は踊る」と歌いながらの迫真のダンス。記憶に残る素晴らしいダンスシーンだ。これぞ、インド映画！！！

最優秀ソング賞： Mayya （マイヤ）
他のインド映画音楽にはない独特のトルコ情緒を感じさせてくれた Guru の Mayya に決定！ 歌っているのはエジプト人歌手 Maryem Toller。

Housefull 2 の Anarkali Disco Chali （アナーカリーはディスコへ行く） も捨て難い。

今年も、たくさんの面白い映画をありがとう。
来年もよろしく！

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その8

Sholay（ショーレイ）の日本語字幕が完成。
字幕の出来、残念ながら自分でも、あまり良いとは思えない。

日本語字幕付きで通しで見たが、忙しい現代感覚からすると、テンポが遅いように思う。
30 数年前の映画。のんびりしていた時代の映画だろうか。上映時間 3 時間 20 分超は長すぎる。2 時間前後に切り縮められないものか。字幕の翻訳に時間がかかってしょうがない。

アクションの要素あり、ラブストーリーの要素あり、コメディーの要素ありと、面白さテンコ盛りなのだが、もう少し絞り込んで全体をスリムにしてほしかった。どこをカットするかとなると極めて難しいと思うが。

インド映画の名作中の名作なのだが、俺的には少し物足りない気がした。改めて映画を見た結果、評価は B としたい。

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その7

逃げろ、バサンティー！　頑張れ、ダンノー！
必死で逃げるものの、結局はガッバルの手下に捕まってしまう。

ビルーは連れ去られたバサンティーの後を追うが、待ち伏せていたガッバルの手下に捕まってしまう。

ガッバルの前に引き出されたバサンティー。
手下の 1 人が言う。
「去年のジャムナダースの娘の結婚式を覚えていますか？
その女、そこで素晴らしい踊りを披露していました」
「焼け付くような情熱的な踊りだろうな」とガッバル。
「俺たちにも見せてくれ」

そこへ、ガッバルの手下に捕まったビルーが連れて来られる。
2 本の柱の間に縛り付けられたビルー。

ガッバルはバサンティーに言う。
「お前の恋人を助けたければ、俺たちに踊りを見せろ」

ガッバルの手下が銃を構えてビルーを狙う。
「あいつが生きていられるのは、お前が踊り続けている間だけだ。
お前の足が止まったら、あの銃が火を噴く」

この映画最大の見所、血まみれのダンス シーンだ。

Haan, jab tak hai jaan jaane jahan
は～ じゃ た け じゃ～ん じゃ～に～ じゃは～ん
Yes, as long as I have life, oh lover
命ある限り

Main naachoongi
め～ な～ちゅんぎ～
I will dance
私は踊る

踊るバサンティーの足元にガラスビンが投げつけられ、それが割れる。足元にガラスの破片。それを見て、ニヤリと笑うガッバル。何という悪い奴だ！

すまん、感情移入しているところを台無しにするが、このダンスシーンを見て思った。
映画を見ている俺たちには、音楽が聞こえているが、ガッバルやその手下には、音楽は聞こえてないんだよな。音楽なしで、これだけ踊れるものか？ 見ているガッバルも、音なしで楽しいのか、、、などと思ってしまうのであった！

さて、ビルーを助けるために、踊り続けるバサンティー。
ガラスの破片で傷付いた足からは血が流れ、徐々に体力がなくなっていく。

踊り続けられない、もうダメだ、、、そう思ったとき、1 発の銃声が響き、ビルーを銃で狙っていた手下が倒れる。ジェイが助けに来たのだ。
「少しでも動いた奴は殺す」
高台で銃を構えるジェイ。
「ガッバル シン！銃を置くよう 手下に言え！」

こうして、ジェイとバサンティーを救出して逃走したものの、ガッバルの手下が追ってくる。
橋にさしかかるところでジェイの馬が打たれてしまう。
ジェイも負傷。3 人は、岩陰に隠れて応戦することになる。
「ビルー、1 頭の馬で 3 人逃げるのは不可能だ。
バサンティーを村に連れて行き、すぐ戻ってきてくれ」とジェイ。
「お前を 1 人残せない」とビルー。
ジェイは言う。
「よし、コイントスで決めよう。表なら俺が残る、裏なら お前が残れ」

コイントスの結果は表。ビルーはバサンティーを連れて村に。

ジェイは 1 人で奮戦するが、弾が尽きてしまう。
「残り 1 発！」

ジェイはよたよたと橋のところに出て行く。敵がバンバン撃ってきて、ジェイは弾を受ける。
ジェイは拳銃の狙いを定めて、敵が橋の上に落したダイナマイトを撃つ。
見事、ダイナマイトが爆発し、敵は逃げ去ってしまう。

ビルーが戻ってくる。ジェイは瀕死の重症。
「俺はもうダメだ」
「そんなことはない、村へ帰ろう。何もかもうまくいく」
「すまない。お前の子供たちに話しをしてやれなくなった」
「ジェイ、大丈夫だ。お前が死ぬわけがない」
「お前が子供たちに、俺たちの友情と武勇伝を話すんだ」

いつの間にか、村人が来ている。ラーダの姿も見える。
「できなかったことが、もう 1 つある。夢を見たが、実現できなかった」とジェイ。
そして、ジェイが力尽きる。

タークルの胸に顔をうずめて涙するラーダ。
しかし、両腕のないタークルは、抱きしめてやることもできない。
バックに、Yeh Dosti （イェ ドスティ： この友情）の悲しみバージョンが流れる。

ふと、ビルーがジェイの手に握られていたコインを見ると、どちらも表。
「ジェイ、俺の命を救うために騙したのか！」

「お前が流した血にかけて誓う！ 奴らを 1 人残らず殺す！
ガッバル シン、覚悟しろ！」

親友ジェイの仇を取るために、ガッバルのアジトに向かうビルー。
最早ガッバルの手下など、ビルーの敵ではない。

「ガッバル、出て来い。男らしく勝負しろ」

で、下のようになる。

まさにガッバルを殺そうとするとき、タークルの声。
「ビルー、ガッバルを私に引き渡せ」
「いやだ、タークル。こいつは俺が殺す」
「約束を忘れるな！」
「約束など知るか！ こいつは俺の親友を殺したんだ！」
「私に約束したのは、その親友だ。そいつを放せ」
「俺が約束していれば、破ってやったのに！」
そう言って、ビルーはガッバルを放す。

ガッバルとタークルの 1 対 1 の決闘が始まる。
タークルは、底に鉄の鋲を何本も打ち込んだ特注の靴を履いている。

ガッバルは、タークルに向かって言う。
「俺と戦うことはできないぞ！ 両腕を切り落としてやったからな！」
「ヘビを殺すのに手はいらない。足があれば十分だ、ガッバル！」とタークル。

でもって、この映画の 2 つの結末に至る。
1 つは復習編、もう 1 つは正義の裁き編だ。
復習編では、タークルがガッバルを殺して本懐を遂げる。
正義の裁き編では、殺す寸前に警官隊が現れ、ガッバルを司法の手に委ねる。

後は映画を見てくれ。残り 5 分もない。

気になるだろ？
ビルーは村に残るのか？
ビルーとバサンティーが、その後どうなるか。

字幕の翻訳完了。今の時点での評価は A。
不朽の名作ではあるが、S には届かず。

通しで見たら、また感想も変わるだろう。

まだ英語字幕を日本語に翻訳しただけなので、日本人が作成した日本語字幕としては不満だらけだ。これから、日本語字幕として完成させる作業がある。完成まで、もう一頑張り！

んじゃ～、またな。

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その6

さて、いよいよガッバルとの全面戦争かと思ったら、さらに箸休め。
前回はビルーとバサンティのエピソードだったが、今回はジェイとラーダのエピソード。

ラーダというのは、タークルの次男の妻。タークル一家がガッバルに皆殺しにされたとき、使用人のラムラールと一緒に寺に行ってたお陰で助かり、今は未亡人としてタークルの家で寂しく暮らしている。

この映画、実に素晴らしい映画なのだが、難点があるとすれば、今回紹介するジェイとラーダのエピソードではないだろうか。エピソード全体が冗長で退屈なのだ。

ジェイは、いつも寂しげにしているラーダに心を寄せる。
使用人のラムラールの思い出として語られる結婚前のラーダ。
タークルが結婚話しで、ラーダの父親の家を訪れるシーンだ。
ちょうど、ホーリー祭の時期。例の色粉をかけ合う祭りだ。
無邪気に騒ぐラーダが映し出される。
昔の明るさと、今の寂しげな姿を対比させたいのだろうが、、、冗長だ。

しかし、ラーダ役のジャヤ・バードリーとジェイ役のアミタブ・バッチャンは、実生活でも夫婦。結婚したのは 1973 年だから、この映画の撮影中は、まだ新婚だったんだ。そう思ってみると、冗長で退屈なこのエピソードも見る価値ありかな。

ちなみに、ビルー役のダルメンドラとバサンティ役のヘマ・マリニは、この映画が公開された 5 年後の 1980 年に結婚してるんだよね。そういう意味では、この映画のチームワークはバッチリ！

さて、ジェイはラーダとの結婚を決意し、タークルがラーダの父親にジェイとの結婚話しを持ち込む。
ラーダの父親は、今ではラーダはタークルの娘なので、タークルにすべてを任せると 2 人の結婚を承諾。

ビルーとジェイは、犯罪から足を洗って、この村に落ち着こうと話し合っている。
「ビルー、すべてが うまくいったら、この村に 落ち着かないか？」
「俺も そう思ってたところだ」
「金を手に入れたら、ここに落ち着こう」
「土地を買って、農民になろう」

ジェイと話しているうちに、ビルーはバサンティと湖で会う約束をしていたことを思い出す。

湖では、バサンティが 1 人でビルーを待っている。
そこへガッバルの手下。

「行くわよ、ダンノー！」 （ダンノー ってのは、バサンティーの馬車を引く馬の名前）
バサンティーは、悪者たちの間を駆け抜け、馬車で逃げる。
追いかける悪者たち。

バサンティーが馬車で逃げるシーンは必見！
この映画の見所の 1 つだ。
この映画の最初の列車強盗のシーンと同じくらい迫力がある。

ハラハラ、ドキドキの素晴らしいシーン。
逃げろ！ バサンティー！！

（続く）

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その5

ガッバルに両腕を切り落とされたタークル。
その話しを聞いて、ビルーとジェイは、タークルから受け取った金を返す。
しかし、ガッバルを生け捕りにしろというタークルの依頼は断らない。

「ガッバルを生け捕りにして、私に引き渡せ。約束しろ！ 奴を生け捕りにすると！」
「分かった、約束する。しかし この金は返す」

こりゃ、高倉健の任侠の世界にも通じるものがある。
インドにも、こういう精神文化があるんだね。

そんなところに知らせが入る。
ジプシーのキャンプで、ガッバルが武器商人と会うという。

でもって、ジプシーのキャンプ。ガッバルと武器商人の前で繰り広げられるジプシーのダンス。
流れる曲は、「Mehbooba」（メヘブーバ: 愛する人）。

歌詞は別にどうってことない。
「好きや、好きや、好きでんねん、恋人よ」ってな感じだ。

ところで、ジプシーって、インド起源なんだってね。
ハンガリーとか、その辺が発祥かと思ってた。
今でもジプシーいるのかね、インドに。

キャンプのテントに忍び込んだビルーとジェイ。
突然、大爆発！ ビルーとジェイが、武器弾薬を爆破したのだ。
ガッバルには逃げられたものの、先制攻撃は大成功。

ここからは、料理で言えば箸休め。
盲目の老人イマムサハーブに、ジャパルプールの親戚から手紙が届く。老人の息子アーメドの就職先が決まったから、すぐに寄こしてほしいという内容。郵便屋の眼鏡を拾ったバサンティーが、手紙を届けた郵便屋に眼鏡を届け、郵便屋が手紙を読むのを聞いている。
相変わらず、よくしゃべるバサンティ。
「私、お寺へ行く途中で、この人の眼鏡を拾ったの。今 思い出したわ！」

バサンティーがシバ神の像の前で願い事をしていると、、、
シバ神の像の後ろに隠れているビルーが、筒を口に当てて神様の真似。

「どうか、私が女王のように振舞える家族に嫁がせてください！」
「若い娘よ...」
「誰なの？」
「私だ」
「神様！ あなたなの！信じられない！」

「娘よ、私はお前の相手を見つけた。男の名前は ビルーだ」
「ビルー？ 私の人生がかかっています！神様、お急ぎになる必要はありません！
あの人、見かけはいいですが、最低の馬鹿男です」
「私の言うことに逆らえば、一生結婚はできんぞ！」

そんなバサンティーを神様の像の後ろに、こっそり案内するジェイ。

「お前が彼を喜ばせるなら、私も喜ぶ！
お前が彼を怒らせるなら、私も怒るであろう！」
「そうなの？」
「えっ？ つまり、その、、、」
「田舎者だと思って、馬鹿にしているのね！」

怒るバサンティ。そんなバサンティが大好きなジェイ。
流れる曲は、「Koi Haseena Jab」（コイ ハシナ ジャブ）。

「君が怒ると、一段と美しくなる」としつこく迫って、最後は仲良しに。

Koi haseena jab rooth jaati hai to
こい はしな じゃぶ る～てぃ じゃ～てぃ～ へ と
When any beautiful girl sulks
美人が怒ると

Aur bhi haseen ho jaati hai

ある び はし～ん ほ～ じゃてぃ へ～
She becomes even more beautiful
一段と美しくなる


ビルーは、ジェイに頼む。
「バサンティーの叔母さんを説得して、俺たちの結婚を納得させてほしい」

ジェイは仕方なく説得に出かけるが、あえなく断られてしまう。
やけになったビルーは、ヘベレケに酔って、村の高い建物（水のタンクじゃないよな？）に上る。
バサンティと結婚できなければ飛び降りると大騒ぎ。
無理やり、結婚を認めてもらう。

さて、就職が決まったという手紙を貰ったアーメドは就職先の会社がある街に行くために駅に向かうが、途中でガッバルの手下に捕らえられてしまう。
無残に殺されてしまったアーメドが、村に送り返されて来る。

ガッバルの手紙には、「命が惜しければ、タークルの仲間の 2 人を差し出せ」と書いてある。
震え上がる村人。
しかし、アーメドの父である盲目の老人は言う。
自分は息子を殺されたが、服従はしない。屈辱の下で生きるくらいなら、名誉ある死を選ぶ。

手紙に書かれた場所で、村人が殺して差し出したように、うつ伏せで死んだ振りのビルーとジェイ。
ガッバルの手下がやってきて、2 人の上に置かれた手紙に気が付く。

「ガッバルよ、村人 1 人を殺せば、お前の手下 4 人を殺す」

突然、ビルーとジェイが寝返りを打って仰向けになり、拳銃で手下どもを撃つ。
生き残った手下が、ガッバルに、その手紙を届ける。

「面白い！」とガッバル。
「これで、ランガルー村の連中も終わりだ。
実に面白い」

いよいよ、ガッバルとの全面戦争！
これから、どうなるのやら、、、、
楽しみだ！！！

（続く）

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その4

今日は、歌と踊りで盛り上がっている平和な村に、ガッバル自らが乗り込んでくるところから。

ところで、色粉を撒き散らして大盛り上がりのこの村祭り、ホーリー祭なんだよね。
3 月に行われる春を告げる祭りだ。

ここで流れる『Holi Ke Din』（ホーリー）という曲、「ほり～け でぃん でぃる♪ でぃる じゃ～てぃ～へ～♪ 」なんて歌ってるけど、ヒンディー語が分かればねぇ～！

バサンティー役のヘマ・マリニ、この人、踊りうまい。
インドには、美人でかわいくて踊りのうまい人がいっぱいいる！
もちろん、男前で格好良くて踊りのうまい人もいっぱいいる。
やっぱりインド映画は最高だわ！

さて、ホーリー祭を楽しんでいる村に、ガッバルが手下を従えて乗り込んでくる。
馬に乗った山賊が村を蹂躙する。逃げ惑う村人たち。
こ、こ、これは、七人の侍か！

ビルーとジェイも必死で戦うが弾が尽きてしまう。
その戦いを立ったまま動かずに見続けているタークル。
足元に銃が落ちているが、タークルは拾おうとしない。

ガッバルの前に引き出されたビルーとジェイ。
ガッバルはビルーとジェイに、村人の前で自分の足元に平伏して許しを請えと要求する。
ガッバルに土下座するのか！ ジェイは、ガッバルに近づいていく。
そして、ガッバルの前に跪くと見せかけて、ガッバルの足元にあった色粉をガッバルに投げつける。

バサンティーが馬車を走らせ 2 人を助ける。まさに、危機一髪！
その後は、ビルーとジェイの大活躍。山賊を見事追い払う。

戦いの後、ビルーはタークルに詰め寄る。
「目の前に落ちている銃も拾えないような臆病者のために、ここに来たんじゃない」

タークルは、銃を拾わなかった理由を語り始める。
「ベラプール警察に赴任していたときのことだ。

我々は、ガッバルがハリプール村を襲うという情報を得た。

その時間に警察が奇襲し、奴らは 逃走した。

私は ガッバルを追った」

 

そして、ガッバルを捕らえて強烈なスリーパーホールド！

 

 

「放せ... 放せ... 放しやがれ、この野郎！」

「ガッバル シン！ これは腕ではない！ 死刑台のロープだ！」

 

捕らえられたガッバルは、懲役 20 年の刑に処されるが、タークルに向かって、

「いつか脱獄して後悔させてやる。代償は高くつくぞ、タークル！」

 

その後、タークルは休暇を取って家族の待つランガルー村に帰ることにする。

そこへ、ガッバルが脱獄したという知らせ。

 

タークルの家族は、2 人の息子と、それぞれの息子の妻。長男夫婦の子供、つまりタークルの孫。そして、タークルの妹だ。次男の妻は、あっ、あの未亡人！

 

タークルが帰ってくるというので、タークルの孫は駅へ迎えに行きたいと母親にせがんでいる。

次男の妻と使用人は寺へ出かける。

 

そこへガッバルが現れ、タークルの家族を皆殺しにする。助かったのは、寺へ出かけていた次男の妻と使用人だけ。

 

故郷の村に帰り着いたタークルは、無残に殺された家族の遺体を前にする。

頭に来たタークルはガッバルのアジトに向かうが、待ち伏せていたガッバルにあえなく捕らえられてしまう。

 

ガッバルは、タークルに言う。

「俺に言ったことを覚えているか？ これは腕ではない！ 死刑台のロープだ！

いいか！ そのロープを断ち切ってやる！」

 

振り下ろされる 2 本の蛮刀！ 両腕を失ったタークル。

タークルは、足元の銃を拾いたくても拾えなかったのだ。

 

何という過去！ 何という遺恨！ そうだったのか！

と、ここで、、、

 

 

ほえ～、まだ半分！

しかし、この映画、メチャ面白い。

 

（続く）

 

 

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その3

タークルの依頼を引き受けることにしたビルーとジェイの 2 人が駅に降り立つ。
駅舎を出たところで若い女性に声を掛けられる。

「お兄さんたち、どこへ行くの？」
「ここは田舎。自動車なんてないわ。
あるのは、バサンティーの馬車だけ」

このバサンティー、いわば駅前タクシーの営業。
口から先に生まれたと言わんばかりに、よくしゃべる。

ビルーとジェイは馬車に乗って、タークルのいるランガルー村に向かうことに。
料金は、1.5 ルピー。
何だかんだと話しながら、楽しい馬車の旅。
ビルーはバサンティーを気に入った様子。

やがて、ランガルー村のタークルの家に到着。
タークルは約束の 5000 ルピーを金庫から取り出して 2 人に渡す。
そして、「疲れただろう、少し休め」と言って、使用人に 2 人を部屋へと案内させる。

タークルが金庫から金を取り出すのを見ていた 2 人。
「金庫に金が詰まっていた！」
「どうする？」
「今夜、奴の金庫を空にして逃げようぜ。どうだ？」

そんな話しをしながら自分たちの部屋に入った 2 人。
いきなり、何人かの男が襲ってくる。

2 人が、男たちを撃退したところにタークルが現れる。
「お前たちに まだ勇気と強さがあるか、確かめさせてもらった」
「それで、どうだった？」
「お前たちを ここに連れてきたのは、間違いではなかったようだ」

タークルが去った後、
「俺たちを連れてきたのは、タークル、お前の間違いだ」と 2 人。

その夜、2 人がタークルの家に忍び込んで金庫をこじ開けようとしていると、
1 人の寂しげな女性が現れる。
「金庫の鍵です」
そう言って、鍵を差し出す。

「金庫には、私には役に立たない装飾品が入っています。

未亡人の私には、もう必要ありません。

お金も いくらか入っています。どうぞ お持ちになってください。

タークルの 叶わない希望など、消えてなくなればいいんです。
あの人は 自分の希望を、あなたたちに託したんです」

 

これは、重要な台詞。後で効いてくる。

しかし、英語字幕で見ていると、こういう大事な台詞が理解できないまま映画が進んでしまう。

 

夜中に人の家に侵入して、金庫をこじ開けているところに鍵を持ってこられたのでは、

そのまま盗んで逃げるわけにもいかない。

 

次の日、ジェイは昨夜の女性に金庫の鍵を返す。

この女性のことが気にかかる様子のジェイ。

 

平和な村。

ビルーは、バサンティーに拳銃の撃ち方を教えるのを口実に、

バサンティーに抱きつこうとして怒られたりしている。

 

そんな平和なランガルー村に、盗賊の手下 3 人が現れる。

盗賊に穀物を差し出そうとする村人。

そこへタークルが現れて言う。

「俺が生きている限り、この村で略奪はできないとガッバルに言っておけ」

 

盗賊が周りを見回すと、ビルーとジェイが遠くから銃で狙っている。

「2 人、それだけか？」

「お前らには それで十分だ」

 

盗賊が銃に手を掛けようとした瞬間、ビルーとジェイの銃が火を噴く。

盗賊は、捨て台詞を残してあっけなく退散。

 

3 人の手下が盗賊のアジトの岩山に帰る。

待ってました！ ガッバル登場。

こりゃ、マカロニ ウエスタンの悪役そのものだ。

 

 

逃げ帰ってきた子分 3 人を前に言う。

「相手は たった 2 人、お前らは 3 人だ。なのにお前らは、手ぶらで帰ってきた。

恥を知れ！」

3 人の子分を容赦なく撃ち殺してしまうガッバル。

 

一方、盗賊を追い払った村では何かの祭り。

色粉を撒き散らしながら歌っている。

何と、観覧車やメリーゴーランドまである！

 

 

残念ながら英語の歌詞が見つからなかったので歌詞を訳すことができないが、喜びの歌ってことは確か。

 

喜びに溢れる村に、今度はガッバル自らが乗り込んでくる。

 

（続きは次回）

 

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その2

男の友情を歌い上げたビルーとジェイの 2 人は、強欲な薪売りの親方スールマ ボパリのところにやってくる。この映画、ここからコミカル モードに入る。

スールマは言う。
「あんたらには 2000 ルピーの懸賞金が掛けられている。
こんなところを誰かに見られたら面倒だ。
さっさと出て行ってくれ」

「俺たちは、お前に逮捕されに来た」と 2 人。
刑務所から出たときに、自分たちに懸けられている懸賞金の半分の 1000 ルピーを寄こせと言うのだ。

こうして刑務所に入った 2 人。
看守長（刑務所長？）は、ほとんどチャップリン。ここからは、完全にコントだ。

看守長は、囚人を前に言う。
「私が お前たちのことを、何も知らないと思うな！

この刑務所には至る所にスパイがいる。

私は 逐一報告を受けている」

 

スパイは、散髪屋のハリーラム。

ビルーとジェイは、姿を隠したまま、わざとハリーラムに聞こえるように、

「どこからトンネルを掘る？」

「9 号棟からだ」

「看守長には知られるな！」

「誰も聞いていないさ。ワッ ハッ ハ～」

 

当然、看守長に伝わるが、、、、

 

このあたり、爆笑ネタが満載。

ぜひ、映画を見て欲しい！ 絶対に面白い！

 

そして、、、

「今度は大丈夫か？」

「ピストルが手に入った」

「こいつがあれば、看守長とスパイは、、、ズッギュ～ン。
ヘッ ヘッ ヘ～」

 

散髪屋のハリーラムから報告を受けて驚く看守長。

囚人を集め、部下にピストルを探させる。

 

「お前らはこっち」

半分の部下が、言われた方向に。

「お前らはこっち」

残りの半分の部下が、言われた方向に。

「残りは、私に付いて来い」

部下は、誰もいない。

 

このネタ、2010年の大ヒット映画 Dabangg （ダバン）にあったやんけ！

なるへそ、ここからのパクリか。

知らんかった。

 

部下が誰もいないとも気が付かずに、囚人を 1 人 1 人調べる看守長。

そこで、ビルーは看守長の背中に短い棒を突きつけて、

「ピストルはここだ」

 

ビビリまくる看守長。

ビルーとジェイの 2 人は、看守長に扉を開けさせ、まんまと脱獄に成功する。

 

2 人はスールマのところに戻り、1000 ルピーを受け取ったものの、待ち構えていた警官たちに捕まってしまう。今度は、囚人として石割りをさせられる破目に。

 

そんなところを、タークルに依頼された男が 2 人を発見。

2 人が釈放されて刑務所の門を出ると、そこにタークルが待っている。

 

タークルは 2 人に言う。

「お前たちに本当に勇気があるなら、引き受けてもらいたい仕事がある」

「仕事を引き受けるのは、金のためだけだ」

「いくら欲しい」

「仕事は何だ」

「勇気があるなら、なぜそんなことを気にする？

金額を言え。払ってやる」

 

仕事というのは、ガッバル シンという悪名高い強盗を生きたまま捕らえて、タークルに引き渡すこと。ガッバル シンには 5 万ルピーの懸賞金が懸かっているが、それも 2 人にやるという。

「俺が欲しいのは、ガッバルだけだ」

「昔の遺恨か？」

「お前たちには関係ない」

 

手付けとして 5000 ルピーが渡される。

「ランガルーに来たら、さらに 5000 ルピー。

残りは 仕事を終えてからだ」

 

タークルの依頼を引き受けるか、引き受けないか、、、

コイントスで決めることに。

「表なら行く、裏なら行かない」

 

結果は、、、

 

 

そして、この映画の冒頭のシーンで登場した駅に汽車が着く。

駅に降り立ったビルーとジェイ。

 

さあ、これから物語はどう展開するのか。

乞うご期待！

 

 

Yeh Dosti （この友情） -- Sholay （1975）

タークルがビルーとジェイの 2 人を探すよう依頼していた頃、当の 2 人はサイドカー付きのオートバイを盗んでご機嫌。

ビートのきいた曲を聞き慣れている現代人の耳には少し古めかしく感じるが、美しい二重唱が印象的な「Yeh Dosti」（この友情）が流れる。

映画では歌の部分に字幕はついていない。
しかし、ネット上には英訳した歌詞が公開されているので、それを頼りに訳してみた。

何度も繰り返し聞いているうちに、最初感じた古臭さが次第に薄れ、いい曲だと思えるようになる。男同士の友情を歌い上げた名曲といえるのではないだろうか。

Yeh dosti hum nahin todenge
いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～
This Friendship we will not break
この友情は 決して壊れない

Todenge dam magar tera saath na chhodenge
と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～
I will die but will not leave your company or side
死んでも お前の側を離れない

Yeh dosti hum nahin todenge
いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～
This Friendship we will not break
この友情は 決して壊れない

Todenge dam magar tera saath na chhodenge
と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～
I will die but will not leave your company or side
死んでも お前の側を離れない


Ae meri jeet teri jeet, teri haar meri haar
あえ めり じ～と てり じ～と てり は～る めり は～る
My Victory is your victory, Your defeat is my defeat
俺の勝利はお前の勝利　お前の敗北は俺の敗北

Sun ae mere yaar
すん あえ め～れ や～る
Listen oh my friend
聞いてくれ友よ

Tera gham mera gham, meri jaan teri jaan
てら がん めら がん めり じゃ～ん てり じゃ～ん
Your pain or sadness is my pain and sadness, my life is your life
お前の悲しみは俺の悲しみ　俺の人生はお前の人生

Aisa apna pyaar
え～さ～ あぷな ぴゃーる
That is how our love is
これが俺たちの絆

Jaan pe bhi khelenge, tere liye le lenge
じゃ～ぬ ぺ び けれんげ てれ りえ れ れんげ～
I will even face the death for you I will
お前のためなら 死もいとわない

Jaan pe bhi khelenge, tere liye le lenge
じゃ～ぬ ぺ び けれんげ てれ りえ れ れんげ～
I will even face the death for you I will
お前のためなら 死もいとわない

Sab se dushmani
さぶ せ～ どしゅまに～
will become enemy of everyone
皆を敵にまわしてもかまわない

Yeh dosti hum nahin todenge
いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～
This Friendship we will not break
この友情は 決して壊れない

Todenge dam magar Tera saath na chhodenge
と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～
I will die but will not leave your company or side
死んでも お前の側を離れない


Logon ko aate hain do nazar hum magar
ろご こ～ あて へ～ ど なざ～る は まが～る
people see us as two but we
人は俺たちが 2 人に見える

Dekho do nahin
で～こ～ ど～ なひ～ん
Look we are not two
しかし 俺たちは 2 人じゃない

Arre ho judaa ya khafa ae khuda hai dua
あれ ほ じゅだ～ や はさ へふだ へどあ
Oh we separate or become angree oh God we pray
俺たちが離れ離れになるなど

Aisa ho nahin
え～さ～ ほ～ なひ～ん
That should not happen ever
決してありえない

Khaana peena saath hai
はな ぴな さ～と へ～
We eat and drink together
一緒に食べ 一緒に飲む

Marna jeena saath hai
まるな じ～な さ～と へ～
We will live and die together
一緒に生き 一緒に死ぬ

Khaana peena saath hai
はな ぴな さ～と へ～
We eat and drink together
一緒に食べ 一緒に飲む

Marna jeena saath hai
まるな じ～な さ～と へ～
We will live and die together
一緒に生き 一緒に死ぬ

Saari zindagi
さ～り～ じんだぎ～
Our whole life or lives
それが俺たちの人生

Yeh dosti hum nahin todenge
いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～
This Friendship we will not break
この友情は 決して壊れない

Todenge dam magar tera saath na chhodenge
と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～
I will die but will not leave your company
死んでも お前の側を離れない

Yeh dosti hum nahin todenge
いぇ～ ど～すてぃ～ はむ なひ～ん と～れんげ～
This Friendship we will not break
この友情は 決して壊れない

Todenge dam magar tera saath na chhodenge
と～れんげ～ だん まがる～ て～ら さ～つ な ちょ～れんげ～
I will die but will not leave your company
死んでも お前の側を離れない

インド映画『Sholay』 （ショーレイ） -- その1

インド映画不朽の名作、ショーレイ。
1975 年公開だから 38 年前の映画。
インド人なら誰でも知ってる作品なんだって。

Sholay とは英語で Embers という意味。
石炭や炭が燃えるときの赤々とした炎のことだ。
映画のオープニングは、こんな感じ。

画面奥から手前に走るレール。
列車が入ってくる。
一人の男が列車から降り立つ。
出迎えた男に尋ねる。
「タークルさんは？」
「こちらへどうぞ」
2 人は駅舎を通り抜ける。
カメラがズームアウトして左へパン。
駅舎の裏につながれた 2 頭の馬。
2 人は馬に乗って、タークルのいる村へ。
真っ赤な文字のタイトルが表示される。

ここまで、カットなし。一発で撮っている。
名画の香りがするカメラワークだ。
冒頭の、このシーンを見ただけでもワクワクする。

SHOLAY の文字。
どこか懐かしい音楽。
岩山の雰囲気は、マカロニウエスタン。

列車で着いた男は、タークルから手紙を受け取って出向いてきたのだ。
タークル役はサンジーブ・クマール。
三船敏郎や勝新太郎もビックリの、ものすごい存在感だ。

タークルは、列車で到着した男に向かって言う。
「2 人の男を探してほしい」
2 人の男とは、ビルーとジェイ。2 人組みの強盗だ。
タークルは、自分の仕事に必要なのだという。

「こんな連中、何の役にも立たないでしょう」
しかし、タークルは言う。
「それは違う。確かに悪人だが、よいところもある」

そして、2 年前の回想シーンが始まる。
タークルは、ビルーとジェイを逮捕し、貨物列車で 2 人を護送していた。
ビルー役はダルメンドラ（左）、ジェイ役は若き日のアミタブ・バッチャン（右）だ。

そこへ現れた列車強盗。
ずいぶん古典的な列車強盗だ。
馬に乗って襲ってくるところは、まるでインデアン。
しかし、迫力ある。

ビルーとジェイの活躍で列車強盗を追い払ったものの、撃たれて重症を負ったタークル。
ビルーとジェイは、タークルを置き去りにして逃げるか、病院へ連れて行くか悩む。
病院へ連れて行けば、自分たちは捕まって刑務所行きだ。
そして、コイントスで決めることに。
「表なら病院、裏なら逃げる」
結果は、、、、、

「表だ」
タークルは、2 人に命を救われたのだった。

タークルは言う。
「奴らは犯罪者だ。しかし勇敢だ。

奴らは悪だが... 人間でもある。

私のために、そいつらを探してくれ」

こう言われたのでは、タークルの依頼を引き受けないわけにはいなかい。
「2 人が刑務所にいるなら、簡単に見つかるでしょう。

しかし自由の身なら、見つけるのは困難です」

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

翻訳が進んだのは、ここまで。

3 時間以上もある映画なのに、まだ始まって 17 分を少し過ぎたあたり。

かかるなあ～。

次の翻訳対象はショーレイに決定

日本映画ファンなのに七人の侍も見てないのかよ...
インドでは、
インド映画ファンなのにショーレイも見てないのかよ...
と言われたくないという些細な動機でショーレイを見たが、
これは面白い！
ただし、英語字幕で見たので雰囲気しか分からないが、名画の香りがする。

出だしは西部劇。
おや、少し違うかも。
何か、歌っとる。

タークル...正義の保安官か。
ガッバル、こいつはマカロニウエスタンの悪役。

と、まぁ、そんな映画なのだが、3 時間 20 分超。
インド映画の神さま、アミタブ・バッチャンの出世作とのことだが、
存在感、今ほどじゃない。

これは、頑張って翻訳する価値がありそう。
ハウスフル2 は散々な不評だったが、こいつは行けそう。

1975年公開、今から 38 年も前の映画。
それでも、古びない、素晴らしい映画の気がする。

いつまでかかるか分からないけど、
頑張って訳そうと思う。

今回、手に入ったフィルムがオリジナルの復讐バージョンだったので、
その路線で。

Tips: ショーレイには、2 つのバージョンがある。 1 つは復讐バージョン。
しかし、社会が復讐を認めたのではどうか、、、という圧力があったとか、なかったとかで
正義の裁きバージョンが作成されたのだそうだ。

両方見たが、個人的には正義の裁きバージョンのほうが後味が良いような、、、、

翻訳中に、新しい発見などあればいいな。