インド映画『Johdaa Akbar』（ジョーダ アクバル）－ その4

結婚式が終わり、ジョーダの寝室を訪れたジャラルディン。
ジョーダは、ベッドの上で膝を抱えて身を固くしている。

ジャラルディンが傍らに腰を下ろし、ジョーダに触れようとすると、ジョーダは避けようとする。

「この結婚が気に入らないのか」とジャラルディン。

黙ったまま、何も答えないジョーダ。ジャラルディンは言う。
「イスラムには、女性にも平等に、離婚する権利がある。
この結婚を望まないのなら、"クーラ" を選択して自由になるとよい。
あなたの権利だ」

"クーラ" とは、イスラム法典で認められている女性からの離婚。
この結婚が嫌なら、離婚することもできると言うのだ。

ジョーダが口を開く。
「私の条件を受け入れてくださって感謝しています。
しかし、なぜ心が晴れないのか、自分でも分かりません。
宗教と文化の違いが、大き過ぎるからかもしれません。
私は、この結婚を承諾しました。
しかし、私の心は、あなたに近付くのを拒んでいます」

「あなたの気持ちは理解できる。
無理強いはしない。
あなたの心が許してくれるまで、待つことにしよう」

そう言って、ジャラルディンはジョーダの寝室を後にする。
ジャラルディン、何と、いい奴なんだ！

ジョーダはムガルの宮殿（アーグラ城）に入る。そこで、ジャラルディンの実の母親ハミーダ バーヌ ベーガムと、ジャラルディンの乳母マーハム アンガーを紹介される。

ハミーダ バーヌ ベーガムは、ジョーダに言う。
「マーハム アンガーは特別な人。
私が離れていた 15 年間、彼女がジャラールを育てました。
ジャラールは 私の言葉を無視しても、彼女の言葉には従います」

ムガルの実権は、乳母マーハム アンガーが握っていたのだ。

写真下、左からジョーダ、ハミーダ（実母）、マーハム（乳母）。
ジョーダ、可哀そう。ハミーダ、人が良さそう。マーハム、怖そう。

ジョーダは、宮殿の後宮に入り、祈りの部屋に小さなクリシュナ寺院を作る。

宮殿では、最高会議（正式名称が分からん！）が行われている。
「シャリフディンは、あなたがラジプートの姫と結婚したことを快く思っていません。
この結婚がムガルの滅亡を招くとまで言っています！」

イスラム法学者が発言する。
「無視できないのは、この城にヒンズー寺院を作ったことです。
皇后のために、イスラムの伝統が変更されるようなことがあってはなりません」
そう言うか言い終わらないうちに、遠くからジョーダの歌声が聞こえてくる。
クリシュナ神を称える祈りの歌「Man Mohana」（心の神）だ。

 

ムガルの中にも反対の声は強い。難しい舵取りを迫られるジャラルディン。しかし、ジョーダに対しては、あくまで礼儀正しい。

ジョーダの額にビンディー（赤い印）を付けるジャラルディン。

女神のような、美し過ぎるジョーダ。これでは、男なら、何も言えるはずがない。

ジャラルディンも、俺も、完全にジョーダに惚れている。

台詞がほとんどないシーン。2 人の演技力。なかなか、やるものだ。

ここまでの上映時間、1 時間20分。話しが、ようやく面白くなってきた。

しかし、翻訳は、なかなか進まない。