Baabarr -- 日本語字幕を公開

「Baabarr （バーバル）」の日本語字幕の校正を兼ねて、通しで全編を見なおした。
面白い映画だ。 ギャング映画として十分に楽しめる。
やはり、日本語字幕の力は絶大で、英語字幕で見るよりはるかに面白い！！

ストーリーが完全に頭に入った状態で見たので、急に歌やダンスが出てきても、驚きはしなかった。むしろ、それを楽しむことができた。
インド映画は、歌舞伎がそうであるように、ストーリーを熟知した上で見るべきものかもしれない。歌や踊りが出てくると、インド人の観客は待ってましたとばかりに身を乗り出す。

忙しい日本人は、同じ映画を何度も繰り返し見ることが少なくなった。しかし、字幕の翻訳などを始めると、嫌でも繰り返し見るハメになる。他の人が気が付かない何かが発見できているはずだ。

今回は、映画の中の歌や踊りを十分に楽しむことができた。初回とは大きな差だ。
最初の印象とは異なり、BaaBarr もなかなか面白いじゃないか、、、、今は、そう思う。

ぜひ、これを読んでいる人にも、日本語字幕で Baabarr を見て欲しい。
今なら、それが可能なので、興味ある人は下の手順を試してほしい。

Baabarr （バーバル）を日本語字幕付きで見るには

動画を字幕付きで見るには、まず AVI 形式の動画ファイルと、SRT 形式の字幕ファイルを用意する。それらのファイルを、同じフォルダに、同じ名前で放り込む。それを Windows Media Player で再生すれば、字幕付きで動画が再生される。

動画を AVI 形式にしておくと、後で Aegisub を使って字幕を編集するときに便利だ。
SRT ファイルは、単純なテキスト ファイルなので、翻訳ミスや誤字は「メモ帳」などのテキスト エディタで簡単に修正できるが、字幕の表示タイミングを修正しなければならない場合は、Aegisub の力を借りる必要がある。Aegisub でファイルを保存すると、通常は ASS 形式で保存されるが、ファイル拡張子（.srt）を付けてファイル名を指定することにより、SRT 形式で保存することもできる。チョイとした裏ワザだ。

Baabarr の動画だが、フルムービーが YouTube で公開されている。
アップロードされてから 1 年半以上もたつので、著作権者自身がアップロードしたか、著作権者が了解しているに違いない。ダウンロードしても、明らかに合法だ！！

こいつを Craving Explorer を使って、AVI 形式 で自分のハードディスクにコピーする。
ファイル名は Baabarr.avi とでもしておこう。

さて、問題は日本語字幕ファイルだが、思い切って公開することにした。
Google Drive からダウンロードできる状態にしておいたので、遠慮なくダウンロードしてほしい。

ダウンロードした字幕を、AVI 形式の動画が入っているフォルダにコピーして、Media Player で再生すれば、めでたし、めでたし。 Baabarr が日本語字幕付きで見られる！！！！

見て気に入ったら、映画の制作費をカンパするつもりで、インド映画の DVD の 1 枚も購入しよう！！