インド映画『3 idiots』 (3 人のバカ) -- その 5

昨日、完成した「3 バカ」の日本語字幕付き DVD を見た。
確かに面白い映画だが、ピア役のカリーナ・カプールの存在感のなさが原因なのか、ランチョー役のアーミル・カーンの変にニヤついた表情が原因なのか、どこか疲れる映画だ。
それに、音楽もダンスも、今ひとつパッとしない。もう少し、やりようがあったのではないかと思う。

というわけで、総合評価は B に近い A だ。

この映画の日本語字幕の作成にあたっては、かつてニコニコにアップされていた日本語字幕付き動画を大いに参考にさせてもらった。アップ主には感謝に耐えない。そのお礼の気持ちも込めて、完成した日本語字幕を公開することにした。これを土台に、もっと良い訳を作ってくれる人がいれば嬉しい限りだ。

上のタブの「字幕倉庫」をクリックすると字幕倉庫にジャンプできるので、興味ある方は覗いて欲しい。ただし、間違っても、これを利用してインド映画の海賊版など作らないこと！