インド映画 『Guru』 （グル）-- その 5

マニークの新聞「スワタントラ サマチャール」がシャクティーの脱税スキャンダルを報じたため、シャクティーの株は暴落。金を返せと叫ぶ大勢の株主を前に、グルは説得を試みる。

「新聞が、なぜ我々を攻撃するのか。我々が庶民で中産階級だからだ。

既存の大金持ちどもは、これを許さない。

我々は、自分たちの手で自分たちの運命を切り開こうとしている。

奴らは それが気に入らないのだ」

 

「それは分かった」と株主の一人。

「しかし、これにはどう答えるんだ？」と新聞を振りかざす。

「お前は密輸業者だ！」

「お前は泥棒だ。俺たちを巻き添えにした！」

「俺たちの金を返せ！」

「お前は泥棒だ！ 高級スーツを着て、ベンツに乗ってるじゃないか」

 

「くたばれ、グル！」の大合唱に、グルは言葉をなくす。

 

資産をなくしたグルは、スジャータと 2 人、小さな部屋に引っ越す。

思い出すのは、楽しかったあの頃。

グルは、よく財布を忘れた。急いで取りに戻ると、スジャータが財布を持って立っている。

「返してあげない」とスジャータ。

財布を取ろうとして 2 人でベッドに倒れ込み、そのまま 2 人で戯れる。

 

何とうらやましい。俺のアイシュワリヤーとベッドで戯れるなんて！
ましてや、アビシェーク・バッチャンとアイシュワリヤーは実生活でも夫婦。
許せん！

若い頃の回想シーンが終わると、今のグルとスジャータ。
「俺がどう見える？ 泥棒や密輸業者に見えるか？」とグル。
そして、ブランコ。いつの間にか、家の中にブランコ。

インド人って、ブランコ好きなんだよな。
そういえば、Sholay（ショーレイ）でもブランコに乗って料理の材料を切ってる場面があった。

で、こちらがブランコに 2 人並んで乗るグルとスジャータ。

「あなたは、いつも私を叩く」
「俺がいつ叩いた」
「ほら、こうして」とスジャータは、いたずらっぽくグルを叩く。
しかし、グルは反応しない。
「どうしたの？」
グルは、崩れるように倒れる。脳梗塞だった。

グルが倒れたという情報は、新聞社のマニークにも伝わる。
「我々のせいかもしれません」とサクセナー。
「あなた、私、スワタントラ新聞、皆が彼を追いかけました。
明日も新しい記事が掲載されます。
ストップしましょうか？」
「その記事は真実なのか？」とマニーク。
100％真実だとサクセナーが答えると、マニークは言う。
「それなら刷れ。真実を刷るのに躊躇することはない」

マニークもサクセナーも、仕事上の正義。言葉を変えて言うなら、大人の正義だ。
マニークは、やはりグルが心配とみえて、グルが入院している病院を訪れる。
そんなマニーク向かってスジャータは言う。
「生きてるかどうか、調べに来たの？」
わお、キツ～！
「2 カ月後には、あなたと戦えるよう元気にしてみせます」

グルのベッドの側に、スジャータと 2 人の娘。
2 人の娘が歌う Jaage Hain （遅くまで起きていた）が涙を誘う。

Jaage hain der tak
じゃげ～ へ で～る たっく
Had been awake till late
遅くまで起きていた

Hamein kuchh der sone do
はめ くち で～る そ～ね～ ど～
Let me sleep some more time
もう少し眠らせてくれ

Thodi si raat aur hai
と～り～ し ら～と お～る～ へ～
Little night is left now
夜は まだ少し残っている

Subah to hone do
そば～ と ほ～ね～ ど～
Let the dawn come
夜明けよ来てくれ

Adhe Adhure Khwaab
あで～ あどれ～ くわ～ぶ
Those half fulfilled dreams
半分満たされた夢

Jo pure na ho sake
じょ ぷれ～ な ほ～ さけ～
That couldn't come true
実現できなかった夢

Ek baar phir se neend mein
えく ば～る ぺ～ せ～ に～んど め
Once more in my sleep
この眠りの中でもう一度

Who khwaab bone do
ぼ くわ～ぶ ぼ～ね～ ど～
Let me plant the dreams again
夢を育てよう


そんなところへ、司法省の役人が公聴会への召喚状を持って現れる。
政府によるシャクティーの不正疑惑調査が始まったのだ。
映画もいよいよクライマックス。
このままシャクティーは潰れてしまうのか、それとも、、、、！！！！