今年見たインド映画

今年、字幕を翻訳したインド映画は次の 6 本。

原題	邦題	公開	評価	寸評
3 Idiots	3 人のバカ	2009年	A	「きっとうまくいく」のタイトルで日本でも公開された。主人公のランチョーのあまりの良い子ちゃん振りが鼻につくと思うのは俺だけだろうか？
Kahaani	ストーリー	2012年	A	失踪した夫を身重の女性が探す第一級のサスペンス映画。どんどん深まる謎が見る者を引き込む。
Plan	プラン	2004年	A	田舎から出てきた若者 4 人が金を工面するために誘拐を計画。誘拐した相手はギャングのボスだった。ギャングの格好良さに憧れる若者 4 人組み。面白い娯楽映画だ。
Housefull 2	ハウスフル 2	2012年	C	4 組のカップルと 4 人の父親が 1 つの家に集合。なぜ、こんなことに？ 音楽とダンスが素晴らしいコメディー映画。ストーリーは無視して、歌とダンスを楽しもう。
Sholay	ショーレイ	1975年	B	シナリオもいいし、キャストは最高。アクションも素晴らしいし、音楽もダンスもいい。インド映画の不朽の名作で、記憶に残るシーンが満載の映画だが、どうしても古臭さを感じてしまう。評価を S にしないと、インド映画ファンに怒られるかも。
Guru	グル	2007年	A	インド最大の財閥を一台で築き上げたグル。ビジネスのためなら、違法行為だろうが何だろうがやってのける。インドの未来は、グルのようなエネルギッシュな企業家にかかっているのだ！！

2 カ月に 1 本。まずまずのペースだ。残念ながら、S 級映画には巡り会えなかったが、面白い映画を 6 本も日本語字幕で見られたんだから、大満足！ おっと、Guru はまだ日本語字幕付きを通しで見ていなかった。

さて、上の 6 本を対象に映画賞を贈るとしたら、以下のとおりだ。

最優秀作品賞： Kahaani （カハーニ / ストーリー）
字幕翻訳後の満足感が最高だった。こんな面白い映画は久し振りだ。
ありえないストーリーだが、映画の中にどんどん引き込まれる。
第 1 級のサスペンス映画で、素晴らしいの一言！ 来年、Kahaani 2 が出たら、ぜひ見たいものだ。

最優秀監督賞： Ramesh Sippy （ラメーシュ・シッピー）
セルジオ・レオーネ監督作品に似ていると言われようが何と言われようが、Sholay （ショーレイ）のようなインド映画史に残る不朽の名作を作ったんだから、監督賞はこの人で決まり！
 

 

最優秀脚本賞： 3 Idiots （3 人のバカ）
この映画は脚本の勝利といえる。原作の小説「Five Point Someone」は読んでいないが、映画でどの程度アレンジされているのか興味ある。
 

最優秀主演男優賞： Sanjay Dutt （サンジェイ・ダット）
Plan （プラン）のギャングのボス、ムーサは、サンジェイ・ダットのはまり役。この人がギャングのボスを演じたら、誰も勝てない。サンジェイ・ダット自身、拳銃不法所持で逮捕されているし、公私共にギャング役はサンジェイ・ダットで決まり。
 

最優秀主演女優賞： Vidya Balan （ビディア・バラン）
Kahaani （カハーニ）の主人公ビディア・バグチは最高。文句なしの最優秀主演女優賞だ。 今年は他に女性が主役の映画を見ていないが、他に女性主役の映画があったとしても、Kahaani のビディア・バランを超えるのは難しいだろう。 

最優秀音楽賞： Housefull 2 （ハウスフル 2）
音楽とダンスだけなら文句なしの S 級映画。 映画を見て損はないけど、期待は禁物。
 

最優秀アクション賞： Sholay （ショーレイ）
インディアンの襲撃を思わせる列車強盗シーン、馬車で逃げるバサンティーとそれを馬で追いかける悪漢ども。どのシーンも超一級のアクションだ。 

最優秀ダンス賞： Hema Malini （ヘマ・マリニ）
Sholay（ショーレイ）のバサンティー役ヘマ・マリニが披露した Haan Jab Tak Hain Jaan （命ある限り）。お前の足が止まったらこの男を殺すと脅されて「命ある限り、私は踊る」と歌いながらの迫真のダンス。記憶に残る素晴らしいダンスシーンだ。これぞ、インド映画！！！

最優秀ソング賞： Mayya （マイヤ）
他のインド映画音楽にはない独特のトルコ情緒を感じさせてくれた Guru の Mayya に決定！ 歌っているのはエジプト人歌手 Maryem Toller。

Housefull 2 の Anarkali Disco Chali （アナーカリーはディスコへ行く） も捨て難い。

今年も、たくさんの面白い映画をありがとう。
来年もよろしく！