『Chennai Express』 （チェンナイ急行）-- その 3

ミーナの父親の車を奪ってコンバン村を脱出したラフールとミーナ。
車が故障したり、故障したその車が川に沈んでしまったり、
喧嘩してお互いに別の道を行こうとしたり、、、、

しかし、運命の神は再び 2 人を結びつける。
2 人でたどり着いた村は、ビダンバ村。
村では結婚式が行われている。

ミーナが村人と何やら話し、ラフールを見る。
この前は、首を縦に振ってひどい目に会ったラフール。
二度と首を縦に振るまいと決めている。
首を横に振ると、それを見た村人はにこやかに笑っている。

またミーナが村人に何やら話し、ラフールを見る。
今度はラフール、首をぐるぐる回す。
すると、村人がラフールのところに集まり、ラフールを担ぎ上げて家に運び込む。

「何がどうなっているんだ？」
「駆け落ちしてきたと言ったの」とミーナ。
「あなたは私を置き去りにして、行くはずがないと言ったの」
ラフールが首を横に振ったときだ。
「それから、あなたが旅に疲れて、めまいがしていると言ったの」

こうして、村人に受け入れられた 2 人。
翌日、新婚夫婦のための儀式が行われる。
村の新婚夫婦に加えて、ラフールとミーナの 2 人も儀式に参加することに。
儀式というのは、新郎が新婦を腕に抱えて、寺院まで 300 段の階段を上がるというもの。

途中で降ろすことなく寺院まで妻を運んだら、夫婦の絆が深まると信じられている。
ラフールは、ミーナを寺院まで運ぶ。
村人は言う。「ミーナ、彼は生涯、あなたを守るだろう」

儀式の締めくくりとして、結婚の印であるクムクム（赤い粉）をラフールがミーナの頭に付ける。日本でいえば、三々九度の杯を交わしたようなものだ。こんな状況になれば、ミーナだけじゃなく、女性なら誰でも心が熱くなるよね。

そして、「Titli」（ティトリ：蝶）が流れる。美しい曲だ。特に、歌詞が素晴らしい。

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door

ばん け～ てぃとぅり～ でぃる うだ うだ うだ へ～ かひん ど～る

私の心は 蝶のように飛んでいく

Chal Ke Khushboo Se Juda Juda Juda Hai Kahin Door

ちゃる け～ くしゅぶ～ せ じゅら じゅら じゅら へ～ かひん ど～る

私の心は 遠くの香りに舞い降りる

Haadse Yeh Kaise, Ansune Se Jaise

は～どせ いぇ けいせ あ～んすね せ じぇ～いせ

こんなふうに 光を感じたのは初めて

Choome Andheron Ko, Koi Noor

ちょ～め あんへ～ろん こ こい ぬ～る

暗闇が光に口付けされたみたい

Ban Ke Titli Dil Uda Uda Uda Hai Kahin Door

ばん け～ てぃとぅり～ でぃる うだ うだ うだ へ～ かひん ど～る

私の心は 蝶のように飛んでいく

好きな曲なので、機会があればカラオケ動画でも作ってみたい。

さて物語の続きだが、この曲を境に 2 人はてっきり愛し合うことになると思ったが、見事に裏切られた。ラフールは、村人に何も告げずに村を出ると言い出す。ミーナが難色を示すと、ラフールが言い放つ。

「そうか、なるほど。君は僕の妻を演じ始めてから、それを楽しんできたんだ。いいか、君の頭にクムクムを付けたからといって、本当に結婚したわけじゃない」

何と、ひどいことを言う奴だ。

ラフールは、ミーナを残して村を出てしまったものの、若干後悔の念も。

やはりミーナのことが気になり、村に戻ることに。

シーン変わって、ラフールの勝手な行動に愕然としたミーナが柱に寄りかかって座っている。

そこへラフールが戻ってくる。

「帰ってきたの」、そう言ってミーナが振り返ると！

2 人はタンガバリに捕まってしまうが、、、

DVD 買って見ましょう！ 絶対に面白い！

アクション コメディーの真骨頂、笑えるシーンがそこら中に散りばめられている。

タンガバリが鎌を持ってラフールに襲い掛かろうとしたそのとき、村人が助けに入る。

逃げろ！ 村人が車のキーをラフールに投げる。

しかし、ミーナは車とは違う方向に走っていく。

ミーナは、ラフールの祖父の遺灰が入った壷を取りにいったのだ。

タンガバリから逃げることに成功した 2 人。

ラフールの祖父の遺灰をラーメーシュワラムの海にまきにいくことに。

ラフールの気持ちにも変化が。

ラーメーシュワラムへの車の旅。流れる曲は、前回紹介した「Kashmir Main Tu Kanyakumari」（カシミールは私、あなたはカンヤークマリ）。

この曲も、本当にいい曲だ。歌詞が面白い。DVD の英訳は、かなり意訳してあったので、できるだけ直訳調の英訳を探し出して、自分なりに日本語に訳してみたのが下だ。

時々 2 つの道は並んで走る

まるでゴムでくっついているように

時々災いが倍になる

2 人で歩くと災いも半分に

あなたの私、私のあなた、2 人の物語は変化にあふれてる

2 人の物語は 時々停止する

カシミールは私、あなたはカンヤークマリ

北の端と南の端が一緒になった

カシミールはあなた、私はカンヤークマリ

どんなときも 2 人はパートナー

こうして、2 人は聖地ラーメーシュワラムに着く。

祖父の遺灰をまくラフール。

40 歳にもなって人生の目的も、本当の愛も知らなかったラフールの心に変化が。
物語は、いよいよクライマックスへ。
（続く）