「Ram-Leela」（ラームリーラ） -- なぜ面白くないのか

この映画がなぜ面白く感じられないのか、やっとわかった！

リーラ役のディーピカ・パドコーンが少しも輝いていないのだ。
「Om Shanti Om」（オーム・シャンティー・オーム）や「Chennai Express」（チェンナイ急行）であれほど輝いていたのに。

インド映画では女性の美しさの形容に「月のような」という表現が頻繁に出てくるが、ティーピカ・パドコーンは、まさに月のような女性だといえる。
「Om Shanti Om」も「Chennai Express」も、シャールク・カーンとの共演。
自分では光を放たないが、シャールク・カーンの光に照らされて美しく輝いていたのだ。

ラーム役のランビール・シンに、ディーピカを輝かせる力がなかったということ。
この点に気が付くまで、ずいぶんかかってしまった。

せっかくここまで来たのだから、頑張って字幕を完成させよう。

あと一歩だ。