インド映画『Delhi Belly』（デリ ベリー） -- その 5

またまた「Delhi Belly」から。今回は、いよいよニティンの登場。
カメラマンのニティン、面白すぎる。
少しくらい悪いことをしても、それがどうした？  得をして、楽しく生きようぜ。
そんなニティンの台詞に、こんなのがある。

ダイヤの密輸組織から追われることになった 3 人。そもそものきっかけは、タシの婚約者ソニヤが運び屋のウラジミールから荷物を預かったこと。事件に巻き込まれた 3 人が乗っているのは、タシがソニヤの父親から貰った車だ。そこで、ニティンが言う。

And I know this is your dowry, man,
（こいつは、あの娘の嫁入り道具だよな、お前）
but this is an ugly fucking ugly car, okay -
（しかし、これは最低最悪のクソ車だ、いいか）
when a donkey fucks a rickshaw, this is what you get.
（これは、ロバが力車と一発やって貰ったものだ）

多くの Delhi Belly ファンお気に入りの台詞だ。
ちなみに、ロバが引く rickshaw （リクショウ: 力車）とは下のような乗り物（語源は、日本語の「人力車」）。

タシとソニヤの結婚について、アループはタシに、こんなことを言っている。

I'm getting married.
（俺は結婚する）
Yeah, we know that.
（ああ、知ってる）
No, getting married next month.
（いや、結婚は来月だ）
Really, I thought this wasn't happening till like next year.
（本当か、来年まではしないと思ってた）

Yeah, but then I thought, what difference? Sooner the better.
（ああ、しかし大した違いはないだろう？ 早い方が良い）

Right up till the moment they chop his head off, the goat thinks he's going for a walk in the park.

（ヤギは首を切り落とされるその時まで、公園に散歩に行くと思っているものだぜ）

 

名言というか、何というか、最近、気の利いた台詞の映画が少なくなったように思う。

そういう意味でも、この Delhi Belly は面白い。