マイ・ネーム・イズ・ハーン -- Khan

「マイ・ネーム・イズ・ハーン」の原題は「My name is Khan」。
Khan が「ハーン」と訳されている。

Shah Rukh Khan = シャー・ルク・カーン
Salman Khan = サルマン・カーン
Aamir Khan = アーミル・カーン

だったら、My name is Khan も「マイ・ネーム・イズ・カーン」じゃないの？

「マイ・ネーム・イズ・ハーン」の主人公リズワン・ハーン（シャールク・カーン）は、アズベルガー症候群という障害を持ち、新しい土地や新しい人になかなか馴染めない。大きな音や黄色を恐ろしく感じる。そんなハーンが母親の死後、サンフランシスコに移住した弟を頼って渡米する。
サンフランシスコで美容師のマンディラ（カージョル）を親しくなったハーンは、ある日、マンディラの子供サミールを連れて博物館に出かける。2 人は博物館で行なわれていたゲームに参加し、ハーンの力で優勝する。サミールは大喜び。

帰ってくるなりマンディラに抱き付いて言う。
「カーンが勝ったんだ」
するとハーンは、「違う　"カーン" じゃない　ハーンだ」
「そう言ったよ」とサミール。
ハーンは言う。「喉頭蓋（こうとうがい）から声を出すんだ　ハーン　ハ、、、」

つまり、K と Kh の違い。ヒンディー文字で書くと、क と ख の違いだ。
क は「カ」、 ख は「カ」と「ハ」を同時に発音して「カハ」。
कान なら「カーン」で良いが、ख़ान は「カハーン」か「ハーン」にしないとマズイというわけ。
なるほどね。外国語をカタカナで表現するのは大変だ。

というわけで、今日から子音の勉強。

क（か） ख（かは） ग（が） घ（がは）  ङ （んが）

子音を 1 つ覚えると、母音と組み合わせて色々な文字ができる。

क（か） का（かあ） कि（き） की（きい） कु（く） कू（くう） कृ（くる）
के（け） कै（かい） को（こ） कौ（かう）

これは、覚えられね～わ。インド人て、天才に違いない！