復活宣言

色々なことがあって、精神的に参ってしまい、長らくブログを更新できませんでした。
インド映画もまったく見なくなり、インドレストランにも行かない日が続きましたが、ようやく少しは心に余裕が出てきた感じで、最近たまにインド音楽を聞くようになりました。

インド映画の字幕の翻訳の続きをしようかと思って Google 翻訳者ツールキットにアクセスしてみたら、前回のログインは昨年の 10 月 10 日でした。

翻訳中だった映画は 2010 年に公開された Tees Maar Khan (ティース・マール・カーン: 10 人殺しのカーン)。映画の撮影だと言って村人を騙し、列車で運ばれてくる宝物を奪おうとするコメディー映画で、すごく面白いです。(映画を見て、やっと面白いと感じることができるようになりました)

翻訳は、エンディングの歌詞を残して終了していたので、間もなく完成できると思います。

字幕の翻訳が違法だという議論は、ホトボリが冷めたようで、特にこのブログの場合はソースを公開しているわけでもないので大丈夫じゃないかという声に従って、字幕の限定公開を解除しました。
著作権法の適用範囲がよくわからないです。なので、誰かが何か言ってきたら、それに対応するということにしようと思います。

多くの方に、アクセス権のリクエストをいただき、ありがとうございました。
長く更新もしないこんなブログでも、色々な方に関心を持っていただいているということを感じることができ、本当に励みになりました。
今後も、多くの方々と一緒にインド映画を楽しんでいこうと思います。

というわけで、とりあえずは、復活宣言ということで、、、、
今後も、よろしくお願いしま～～～～～す！