Sheila Ki Jawani（シーラ・キ・ジャワニ）-- Tees Maar Kahn

「ティース・マール・カーン」の日本語字幕の見直し作業が、上映開始から約 30 分のところまで進みました。インド映画をじっくり見るのは半年ぶりです。インド映画って、こんなに面白いものだったのかと、再認識しました。

上映開始から 24 分のあたりで、アイテムソング「Sheila Ki Jawani」（シーラ・キ・ジャワニ）が流れます。アイテムソングというのは、その映画を代表する女性のセクシーソングのこと（ちょっと違うかも）です。

この映画の主役ティース・マール・カーン の妻はアーニャで、アーニャは女優になることを夢見ています。Sheila Ki Jawani は、アーニャの芸名です。Sheila（シーラ）は名前、Ki は「の」という意味、Jawani は直訳すると「若者」ですが、今の場合は「若い身体」という意味合いで、Sheila Ki Jawani という名前には「シーラの若い身体」という意味が込められています。

久々にインドに帰ったティース・マール・カーンが、3 人の子分と車に乗っている場面。
ティース・マール・カーンが自宅に帰りたいと言うと、子分が「アーニャは家にいません」と答えます。
「どこにいる？」とティース・マール・カーンが聞くと。
「メボーブ スタジオで、アイテム ナンバーの撮影です」と子分たち。
「まだ女優になりたがっているのか... 芸名は何だ」
「シーラ・キ...」と言って、子分は言葉に詰まります。
「シーラ・キ、何だ！」とティース・マール・カーンが大声を出すと、、、
子分たちは、小さな声で「ジャワニ」と答えます。
「何と下品な名前だ」とティース・マール・カーンが言うのですが、このシーン、シーラ・キ・ジャワニという芸名の意味を知らずに字幕を読むと、なぜ、この台詞があるのかが理解できません。

「Sheila Ki Jawani」（シーラ・キ・ジャワニ）は、素晴らしいアイテムソングです。歌詞に大した意味はありませんが、人を楽しませてくれる名曲です。

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

Hey... You...

ねえ あなた

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

"Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun"

自分を優しく抱きたいの

"Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun"

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前？

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Silly silly silly silly boys

おバカさんな男たち

You're so silly

あなた達って 本当におバカさん

Mujhe follow follow karte hain

私の後を付いてくる

Haan jab unki taraf dekhun

私が見つめると

Baatein haule haule karte hain

優しくささやいてくる

Hai magar beasar mujh par har paintra

でも どんなトリックも私には通じない

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it but you never gonna get it

あなたの望みはわかる でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Paisa gaadi mehnga ghar

お金 車 大きな家

I need a man who can gimme all that

私には 何でもくれる人が必要なの

Jebein khaali fatichar

空っぽの財布 仕事のない男

No no I don't like him like that

そんな男に用はないわ

Chal yahan se nikal tujhe sab laa dunga

ここから出よう 俺が何でもあげるから

Kadmon mein tere laake jag rakh dunga

何でも君の足元に持ってくる

Khwaab main kar dunga poore

どんな望みも叶えてあげる

Na rahenge adhoore

1 つ残らず

You know I'm going to love you like that

それほど君を愛しているんだ

Whatever

そうなの

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

You never gonna get my body

私の身体を手に入れようなんて思わないで

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

"Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun"

自分を優しく抱きたいの

"Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun"

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

O no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

日本人は、映画のストーリーばかりを重要視する傾向がありますが、インド映画の歌やダンスを、もっともっと楽しんでみたら良いのではないかと思います。