PK -- その 5

今回は、PK の登場人物を登場順に紹介する。

まずは、宇宙船に乗って地球にやってきた宇宙人（アーミル・カーン）。後に PK と呼ばれることになる。

衝撃の全裸シーン。
人間がこの世界に裸で生まれてくるように、彼も裸でこの世界にやってきたのだ。
PK が降り立ったのは、インドのラジャスタン。

首から下げているのは、宇宙船を呼び戻すためのリモコン装置。
その大切なリモコンをひったくられてしまう。
リモコンがなければ、自分の星に帰れない。

地球に取り残された宇宙人。
言葉もわからないし、ただ一人の友達もいない。
どうやって家に帰ろう、、、、

《同じ日 5000 km 彼方、ベルギーのブルージュ》

軽やかに自転車に乗る女性。この映画のヒロイン、ジャグー(アヌーシュカ・シャルマ）だ。

この曲「Nanga Punga Dost」、CD と映画で歌詞が違う！
映画の英語字幕より、ネットでl公開されている CD の歌詞の英語訳の方が正確なのだが、今回は CD の歌詞の英語訳が使えない。

CD の歌詞は、ジャグーが PK のことを「裸の赤ん坊のような友達」（ナンガ プンガ = 裸の赤ん坊、ドースト = 友達）と歌うのだが、冒頭のシーンは、まだ PK に会う前。さすがに、CD の歌詞じゃまずいわな。

とにかく、映画の中の歌詞を訳さなくては。
ということで、登場人物の紹介は中断。