インド映画『BLACK』（ブラック） -- 予告

目も見えない、耳も聞こえない、その彼女の世界が「BLACK」。

彼女は言う。
「あなたは、この世界にどれだけ耐えられる？
1 分、1 時間、1 日？
私は、この世界で 40 年生きてきた」

「暗闇」と訳したのでは生ぬるい。
「暗黒」ではどうだろうか？  それとも「漆黒」？
まだ足りない気がするが、他に思いつかない。
とりあえずは、「漆黒」としておこう。
（注： 翻訳終了後 、日本語タイトルは諦めた、2012/7/7）
（注： 「ブラック」に決めた、2012/7/13）

かつて、インド映画に、これほど残酷で過酷な運命を描いた映画があっただろうか。
世界中を探しても、多くはないだろう。

• 公開： 2005年2月
• 監督： サンジャイ・リーラ・バンサーリ
• 主演： ラニー・ムカルジー、アミタブ・バッチャン

監督のサンジャイ・リーラ・バンサーリは、私が初めて字幕を訳した「Devdas」（デーブ ダース）の監督でもある。映像美が素晴らしい。

ラニー ムカルジーとアミタブ バッチャンは、前回訳した「Bunty Aur Babli」（バンティとバブリ）のバブリ役と、刑事のダシュラート シン役の 2 人。前回の「Bunty Aur Babli」と、今回の「BLACK」を見比べると、同じ人間が演じているとは思えないほどの変わりようだ。どちらも、うまい！ インド映画など、吉本新喜劇や松竹新喜劇の延長だと思っていたら大間違いだ。

ラニー ムカルジーは、この映画で新境地を開いた。

残念ながら、日本ではまったく知られていないこの映画、お隣の韓国では静かなブームになったそうで、羨ましい限りだ。

これほどシリアスな映画の字幕をうまく訳せるかどうか。
頑張ってみたい。