インド映画『Bunty aur Babli』（バンティとバブリ）－ 完成

6 月初めから作業開始した「Bunty aur Babli」（バンティとバブリ）の日本語字幕がついに完成！
やはり、1 カ月がかりの作業だった。

今回は、Google の翻訳者ツールキットを使用してみたが、使い勝手は悪くない。
ただ、作業中に何度か保存できなくなることがあり、ドキッとさせられた。幸い、短時間で正常に戻ったので、データが大きく損なわれることはなかった。

この映画は、心地よい青春映画だ。
現実とはかけ離れたストーリーだが、若者が夢を求めて都会に出てくる姿は、好感が持てる。

この映画は、とにかく音楽とダンスが秀逸だ。
何度見ても飽きない。

次回作の予告

さて次の作品だが、2005年にリリースされた BLACK というインド映画らしからぬ感動作を考えている。インドの様々な映画賞を総なめにした名作だが、実を言うと、この映画は見たことがない。
もちろん、以前から気にはなっていたが、重そうな映画のため、見る気になれなかったのだ。

私がインド映画に求めるもの、それは娯楽だ。
インド映画に感動は期待していなかったのだが、熱心に勧めてくれる人がいたため、次回はこの映画に取り組んでみようと思う。