Nakkaddwaley Disco （現金歓迎ディスコ） -- Delhi Belly （デリ ベリー）

Delhi Belly のミュージック CD には、次の 10 曲が収められている。

1. Bhaag D.K. Bose
2. Nakkaddwaley Disco, Udhaarwaley Khisko
3. Saigal Blues
4. Bedardi Raja
5. Ja Chudail
6. Tere Siva
7. Switty Tera Pyaar Chaida
8. I Hate You (Like I Love You)
9. Badardi Raja (Remix)
10. Switty (Punk)

どれも素晴らしい曲だし、映画と違ってヒンディー語が分からなくても大丈夫なので、この CD は買いだ！
今回は、少々長いタイトルの「Nakkaddwaley Disco, Udhaarwaley Khisko」（現金歓迎ディスコ、ツケはお断り）を訳してみたい。なお、下の動画は曲の一部がカットされている。

Nakkaddwaley Disco, Udhaarwaley Khisko （現金歓迎ディスコ、ツケはお断り）

Teri tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar - 2
てり てぃりち なざる ね でぃる こー かる でぃあ ぺーんちゃる
Your staring eyes have punctured my heart.
お前の眼差しが俺の心臓を突き刺す

Oye penchar penchar penchar penchar penchar
おえ ぺんちゃる ぺんちゃる ぺんちゃる...
O punctured punctured punctured punctured punctured.
おえ 突き刺す 突き刺す 突き刺す...

Teri tirchi nazar ne dil ko kar diya penchar
てり てぃりち なざる ね でぃる こー かる でぃあ ぺーんちゃる
Your staring eyes have punctured my heart.
お前の眼差しが俺の心臓を突き刺す

Nakkaddwaley Disco, udhaarwaley khisko - 4
なっかどわーれい でぃすこ　うだーるわーれい きすこ
Cash payers, Do the Disco. Borrowers get lost.
現金歓迎ディスコ、ツケはお断り

Tumko dekha toh kho gaya
つぅむこー でーかー とー こー がや
When I saw you, I lost my senses.
お前を見た途端 俺は正気を無くした

Main fell in Love sa ho gaya
めーん ふぇる いん さぶ さー ほー がや
I kinda fell in love.
お前を愛してしまったようだ

Socha tumne bhi Hint diya
そーちゃー とぅむねー び ひんと でぃやー
I thought even you hinted as much.
ヒントは十分だったはず

Lekin Sandal ka Print diya
れきん さんだる かー ぷりんと でぃや
But you left the print of sandal
しかし お前が残したのはサンダルの跡

Dil tukde tukde ho gaya
でぃる とぅくれー とぅくれー ほー がや
My heart broke into million pieces.
俺の心は粉々さ

Uss din main jaldi so gaya
うす でぃぬ めー じゃるでぃー そー がや
That day I slept early.
その日 俺はさっさと寝ちまった

Hoye maara tune Left Right and Center
ほえ まーらー とぅーねー れふと らいと あんど せーんたる
O you hit me left right and central.
お前はどこに、右、左、それとも真ん中

Hoye sandal sandal sandal sandal sandal
ほえ さんだる さんだる さんだる...
O sandal sandal sandal sandal sandal.
サンダル、サンダル、サンダル、サンダル

O teri..!
お てり...
Oh Your...
おお お前の...

tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
てり てぃりち なざる ね でぃる こー かる でぃあ ぺーんちゃる
staring eyes have punctured my heart.
眼差しが俺の心臓を突き刺す

Hey, Udhaar Nakad, Udhaar Nakad Disco.
へい うだーる なかど うだーる なかど でぃすこ
Hey; Cash, borrow. Cash, Borrow. Disco.
へい 現金、ツケ、現金、ツケ、ディスコ

Khisko, Disco. Khisko, Disco.
きすこ でぃすこ きすこ でぃすこ
Get lost, Do the Disco. Get lost, Do the Disco.
お断り ディスコ お断り ディスコ

Disco, Khisko. Disco, Khisko.- 3
でぃすこ きすこ でぃすこ きすこ
Do the Disco; Get lost. Do the Disco; Get lost.
ディスコ、お断り、ディスコ、お断り

Iss dil ki nakadi le lo na
いす でぃる きー なつでぃー れー ろー な
Please take this heart as cash.
この心が現金だ、受け取ってくれ

Aur pyaar udhaara de do na
おる ぴゃーる うだーら でー どー な
And let me borrow your love.
お前の愛は貸してくれ

Meri kismat mein hai chhed koi
めり きすまと めー へ ちぇーどぅ こい 
There's a hole in my life.
俺の人生の深い穴

Baby, isko aur kuredo na
べび いすこ おーる くれーど な
Baby, don't scratch it anymore.
恋人よ それ以上 つつかないでくれ

Mere laakhon sapne tootein hain
めれ らーこん さぷねー とぅーて へーん
Millions of my dreams have broken.
いくつもの夢が破れた

Sab mauke haath se chhoote hain
さぶ まうけ はーす せ ちゅーて へーん
Every opportunity has slipped out of hand.
チャンスを全部 逃してしまった

Hai maar na maar na inkaaron ke hentar
はい まーる な まーる な いんかーろん け へーんたる
Oh, don't hit me with denial's hunter.
拒否ばかりして 俺を責めないでくれ

Oye penchar penchar penchar penchar penchar
おえ ぺんちゃる ぺんちゃる ぺんちゃる...
O punctured punctured punctured punctured punctured.
おえ 突き刺す 突き刺す 突き刺す...

O teri..!
お てり...
Oh Your...
おお お前の...

tirchhi nazar ne dil ko kar diya penchar.
てり てぃりち なざる ね でぃる こー かる でぃあ ぺーんちゃる
staring eyes have punctured my heart.
眼差しが俺の心臓を突き刺す

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

カラオケで歌ってみたい曲だ。
いざ歌うとなると、難しいだろうけど。