Bajrangi Bhaijaan -- その 5

Bajrangi Bhaijaan の仕上げ作業に着手しました。
歌詞の翻訳は、やっぱり苦手です。
詩のセンスがないので仕方ありません。
見直しは、映画開始から 1 時間弱のところまで進みました。
このシーンのところまでです。

シーンの背景はモスクです。
ラシカ（カリーナ・カプール）が頭にベールを巻いています。
モスクから出てきたところです。

パワン（サルマン・カーン）は、敬虔なヒンズー教徒です。
親にはぐれた子供を連れ帰り、親が現れるまで面倒を見ようとします。
その子は、口が利けません。
皆は、その子をムンニと呼ぶようになります。

パワンもラシカも、ベジタリアンです。
カーストがバラモンのため、肉は戒律で禁じられているのです。
しかし、ムンニは鶏肉が大好きです。
パワンはムンニために戒律を破り、ムンニを非ベジタリアンレストランに連れて行きます。

翌日、パワンはヒンズーの神様の前で、戒律を破ったことを謝罪します。
その途中で、ムンニがいなくなります。
何と、ムンニはモスクに行ったのです。

パワンには、大ショックです。
そうか、この子はイスラム教徒だったのだ。

しかし、ラシカが言います。
「カーストが違うとか、宗教が違うとか、そんなの何の意味もないわ」

2 人はムンニを探します。
「ムンニ、ムンニ」
どこからともなくムンニが現れ、パワンに抱きつきます。
親にはぐれたムンニとって、唯一頼れる人がパワンなのです。

胸が熱くなるシーンです。
このシーンを境に、パワンはムンニに無償の愛を注ぎ込み始めます。