Bajrangi Bhaijaan -- Tu Jo Mila 歌詞

Bajrangi Bhaijaan のエンディングに流れる素晴らしい曲、To Jo Mila（君に出会って）の歌詞を訳しました。お恥かしい限りです。なんちゅうセンスのない訳し方なんだとか、間違いだらけやんかとか、ご批判は多々あることでしょう。できれば、これを機会に、インド映画やインド音楽に興味を持っていただいて、新たな訳詩を発表していただければと思います。

Aashiyaana Mera, Saath Tere Hai Na

君との触れ合いの中に 私の居場所がある

Dhoondhte Teri Gali, Mujhko Ghar Mila

君の家を探すうちに 私は自分の家を見つけた

Aab-O-Daana Mera, Haath Tere Hai Na

日々の糧は君の手の中

Dhoondhte Tera Khuda, Mujhko Rab Mila

君の神を探すうちに 私は自分の神を見つけた

Tu Jo Mila Lo Ho Gaya Main Kaabil

君に出会って 私は成長した

Tu Jo Mila To Ho Gaya Sab Haasil Haan

君に出会って 不可能はなくなった

Mushqil Sahi, Aasaan Hui Manzil

困難も今では 乗り越えるのは容易

Kyunki Tu, Dhadkan, Main Dil

君と私は鼓動と心臓なのだから

Rooth Jaana Tera, Maan Jaana Mera

君は悲しみ 私は慰める

Dhoondhte Teri Hansi, Mil Gayi Khushi

君の笑顔を探すうちに 私は自分の幸せを見つけた

Raah Hoon Main Teri, Tu Hai Tu Meri

私は君の進路 君は私の進路

Dhoondhte Tere Nishaan, Mil Gayi Khudi

君の手がかりを探すうちに 私は自分を見つけた

Tu Jo Mila Lo Ho Gaya Main Kaabil

君に出会って 私は成長した

Tu Jo Mila To Ho Gaya Sab Haasil Haan

君に出会って 不可能はなくなった

Mushqil Sahi, Aasaan Hui Manzil

困難も今では 乗り越えるのは容易

Kyunki Tu, Dhadkan, Main Dil

君と私は鼓動と心臓なのだから

Tu Jo Mila Lo Ho Gaya Main Kaabil

君に出会って 私は成長した

Tu Jo Mila To Ho Gaya Sab Haasil Haan

君に出会って 不可能はなくなった

Tu Jo Mila Aasaan Hui Mushqil

困難も今では 乗り越えるのは容易

Kyunki Tu, Dhadkan, Main Dil

君と私は鼓動と心臓なのだから

エンディングの歌詞を訳したら、本編内の挿入歌の歌詞の訳と大きく違ってしまったので、これから本編内の歌詞の修正作業です。この映画の字幕翻訳、ずいぶん時間がかかりましたが、完成までもうすぐです。ゴールは目前だ！！！