Piku（ピクー）-- その 5

その 5 かどうか怪しいですが、Piku の 5 回目くらいだろうということで、「その 5」としてみました。
暑さのせいで、Piku の字幕翻訳は 30％ まで進むのが精一杯でしたが、映画の中で日本人を扱った新聞記事が出てきたので紹介します。

日本の自転車選手が 99 歳で亡くなったという記事です。

ピクーの父、バスコールは自分の健康が心配で、1 日に何度も血圧を測らなければ気がすみません。バスコールの亡き妻の妹チョビーは、バスコールのせいで姉が幸せではなかったと思っていて、事あるごとにバスコールにきつく当たります。

そして、バスコールが自分の健康を過剰に心配していることについて
「この人、更年期障害よ。男にも更年期障害があるのよ」と言います。
それを聞いていた医者は、バスコールに向かって
「彼女の言うことは気にするな」と言って、上の新聞記事を見せます。
「彼の名は浅古、99 歳で自転車の選手だ。先週、亡くなった」

浅古という漢字は私が当てはめました。英語字幕では Asaako で、せりふを聞いても確かに「アサコ」と言っています。
インド人にとっては、Asaako が日本人らしい響きを持っているのかもしれませんが、日本では非常に珍しい苗字だということを、誰も教えてあげなかったようです。

上の記事を見たバスコール、それまで自転車に乗った経験がなかったようですが、早速自転車に興味を持って、乗る練習を始めます。

バスコール役のアミタブ・バッチャンはもちろんのこと、チョビー役のマウシュミ・チャテジーも芸達者な役者さんで、皆でピクー役のディーピカ・パドコーンを盛り立てています。歌も踊りもありませんが、アミタブ・バッチャンの映画に外れなしというのは本当です。

Piku (ピクー) -- 7 つの誓い

今日は気分が良くて、仕事もほとんどなかったので、字幕の翻訳が少し進みました。
Piku の字幕翻訳、ワード数にして 26％、上映時間にして 24 分完了です。
この 24 分の大半は、ピクーの父親、バスコール（アミタブ・バッチャン）がどういう人物なのかを描くために使われています。
一言で言うと、偏屈な爺さんです。
しかし、その考えには一理あります。
周りの人は、うっとうしい爺さんだと思いながらも、その爺さんを愛しています。

う～ん、寅さんのようなと言うとちょっと違うかもしれませんが、問題児ではあるけれども憎めないキャラクターです。

バスコール爺さん、結婚は下らないと考えています。
昔の日本にも「女三界に家なし」という言葉があって、女は「幼い時は親に従い、嫁に行っては夫に従い、老いては子に従う」とされていました。
そんな考えに反対のバスコールは、亡き妻の誕生日に集まってくれた人の前で言います。
「結婚するヤツは IQ が低い」

それに反発するのが、バスコールの亡き妻の妹です。
「私の IQ は低いの？ 姉さんの IQ は低かったの？」

バスコールは思っています。
ピクーが結婚できないのは、自分の世話をしてくれているからだ。
しかし、他の男と結婚すれば、その男の世話をするだけだ。何も変わらないではないか。

そして、次のせりふです。
「結婚式の 7 つの誓いで、火の中に自我を捨て 知識を捨て、誇りを捨て、自分の考えを捨て、より良い人生を導く。それは IQ が低い人間のすることだ」

バスコールは、自分に尽くすだけの人生だった亡き妻を心から愛しているのです。

ここで気になったのが、「結婚式の 7 つの誓い」です。
インド人は、結婚式で何を誓うんだろう。

調べてみました。
インド映画には、インドの結婚式の様子がよく出てきます。
7 つの誓いは、ヒンズー教の結婚式です。
結婚式で火の周りを回りながら、2 人で 7 つの誓いを立てます。
7 つの誓いについては、ここに詳しく書いてくださっている方がいます。
それらしき動画を探してみましたが、これしか見つかりませんでした。

火の周りを 2 人で回っているのはわかりますよね。
この瞬間に、女性は自我を捨て、夫に尽くすだけの人間になる。娘のピクーには、そんなことはさせたくない、、、というのが、バスコールの主張です。
なるほど、日本映画には存在しないテーマです。

インド映画から色々なことが学べます。
知らない世界を見ることができます。
知らない世界を見ることは、楽しいことです。

Piku (ピクー) -- 気温は摂氏、体温は華氏

久々に Piku の字幕翻訳の続きをしました。
最近は Google 翻訳の品質がすごく向上していて、文法的にきちんとしていれば、ほぼ正確に翻訳してくれます。映画の字幕のように、文法的に不完全な口語でも、昔のように「なんじゃ、こりゃ？」というような悲惨な翻訳はなくなりました。

しかし、言葉を置き換えるだけでは日本語字幕にはなりません。
たとえば、「98.8 fever」を Google 翻訳は「98.8 熱」と訳してくれます。
これ、医者に電話で体温を伝えているシーンなので、せめて「熱は 98.8 度です」と訳してほしいところです。しかし、常識的に体温が 98.8 度などということはありません。これって、温度の単位が摂氏ではなく華氏です。華氏 98.8 度は、摂氏 37.1 度。なので、日本語字幕では「熱は 37.1 度です」としなければなりません。

インドでは、気温には摂氏を使いますが、体温には華氏を使います。日本人としては、どちらかに統一せずに混乱しないのかと思います。
ちなみに、人間の平熱は華氏 96 度、熱があるという状態は華氏 100 度以上です。慣れてしまえば、感覚的にわかるのでしょう。

映画が始まって、まだ 15 分のところを訳しています。
まるで亀の歩みです。
頑張ります。

ティース・マール・カーンの日本語字幕が完成！

ティース・マール・カーンの日本語字幕が完成しました。
完成した字幕は、字幕倉庫に入れておきました。
日本語字幕付きで全体を見直したところ、評価はバッチリ A です。
歌とダンスが素晴らしく、ぜひとも大きなスクリーンで見たい映画です。

この映画のストーリーは、バカバカしいです。
映画好きと称する人々の中には、バカバカしいストーリーの映画を一段下に見る人々がいます。芸術的でなければ映画ではないとか何とか、、、難しく考える人たちです。
ちなみに、IMDb のこの映画の評価は 10 点満点で 2.5 です。
2.5 って、見る価値なしという評価じゃないですか。
いくら何でも 2.5 は酷すぎます。7 より下ってことはないでしょう！

関西人は吉本新喜劇で育ったせいもあって、バカバカしいストーリーに対する免疫がありますが、大口を開けて笑ったりしたら叱られるような厳格な家で育った人には、馴染めないかもしれません。

ただ、この映画、インド映画の歌とダンスに慣れていない日本人には厳しいようです。歌とダンスが素晴らしいのに、歌とダンスの場面になると退屈そうです。

歌とダンスのないインド映画は、あんこが入っていないドラ焼きと同じです。欧米人がドラ焼きを食べて、「あんこさえ入っていなければ美味しいのに」と思うようなものです。

Piku（ピクー）の続きに着手

Tees Maar Kahn に取り組む前に Piku をやっていたのでした。
Google 翻訳者ツールキットによると、Piku の最終更新は去年の 8 月 15 日。
この頃から精神的に疲れ始めていたようです。
Piku の翻訳が何となく疲れるような気がして、空っぽの脳みそでも気楽に楽しめそうな Tees Maar Kahn の翻訳を始めたのでした。

Tees Maar Kahn の字幕翻訳作業はすべて終了し、日本語字幕付き DVD を作成しました。今夜にでも、日本語字幕付きで Tees Maar Kahn をゆっくり見ようと思います。

Tees Maar Kahn に続いて、Piku の字幕翻訳の続きを、やってみようという気になってきました。

Piku も面白い映画です。公開は 2015 年。
ピクー役は、ディーピカ・パドコーン。
ピクーの父親役は、アミターブ・バッチャン。
ピクーに心を寄せるラナー役は、イルファン・カーン。

ティピカ・パドコーンは、自分では輝けない月のような女優さんですが、この映画では、アミタブ・バッチャンの支えで光輝きます。
イルファン・カーンは芸達者な名脇役で、このキャストを見ただけで、面白そうな映画だと想像できます。

昨年の 8 月 15 日時点の翻訳率は 7 ％。
全体で 1 万 2541 ワード。
先は長いですが、マイペースで進めたいと思います。

歌詞の翻訳は難しい

インド映画の字幕を翻訳していて、一番難しいのは歌詞の翻訳です。

歌詞って、文章になっていないので、イメージをつかむのが大変です。

というか、ヒンディー語はほとんどわからないし、英語も苦手なので、詩のイメージなんてつかめるわけがありません。

曲の雰囲気と、なんとなく聞こえてくる単語をそれらしくつなぎ合わせて、自分が納得できるような日本語をでっち上げるのが精一杯です。

今、ティース・マール・カーンでゲスト出演のサルマン・カーンのダンスが見られる Wallah re Wallah（バラー・レ・バラ）の歌詞を見直しているところですが、そもそも Wallah をどう訳せばよいものか、悩みます。

この曲、イードを祝う曲として流れます。イードはイスラム教の祝祭で、Wallah は「神に誓う」というような意味のアラビア語です。

Wallah re Wallah を「神に誓って」と訳してみましたが、インドの言葉に堪能な人から見たら、「こいつバカじゃないの？」と言われるような訳かもしれません。

ヒンディー語も英語もよくわからずに翻訳などをしていると、解体新書の翻訳がどれだけ大変なものだったか、当時の苦労が偲ばれます。江戸時代によくもまぁ、難しい本を訳したものです。

それに、驚くのは明治時代の上田敏の翻訳によるベルレーヌの詩「秋の歌」。ノルマンディー上陸作戦の暗号としても有名な詩です。

秋の日の

ヰ゛オロンのためいきの

身にしみてひたぶるに うら悲し

私、こんな訳、無理です。それに、この字「ヰ゛」読めません。

で、調べてみたら、色んな人が色んなふうに訳しているんですよね。

参考になります。

Sheila Ki Jawani（シーラ・キ・ジャワニ）-- Tees Maar Kahn

「ティース・マール・カーン」の日本語字幕の見直し作業が、上映開始から約 30 分のところまで進みました。インド映画をじっくり見るのは半年ぶりです。インド映画って、こんなに面白いものだったのかと、再認識しました。

上映開始から 24 分のあたりで、アイテムソング「Sheila Ki Jawani」（シーラ・キ・ジャワニ）が流れます。アイテムソングというのは、その映画を代表する女性のセクシーソングのこと（ちょっと違うかも）です。

この映画の主役ティース・マール・カーン の妻はアーニャで、アーニャは女優になることを夢見ています。Sheila Ki Jawani は、アーニャの芸名です。Sheila（シーラ）は名前、Ki は「の」という意味、Jawani は直訳すると「若者」ですが、今の場合は「若い身体」という意味合いで、Sheila Ki Jawani という名前には「シーラの若い身体」という意味が込められています。

久々にインドに帰ったティース・マール・カーンが、3 人の子分と車に乗っている場面。
ティース・マール・カーンが自宅に帰りたいと言うと、子分が「アーニャは家にいません」と答えます。
「どこにいる？」とティース・マール・カーンが聞くと。
「メボーブ スタジオで、アイテム ナンバーの撮影です」と子分たち。
「まだ女優になりたがっているのか... 芸名は何だ」
「シーラ・キ...」と言って、子分は言葉に詰まります。
「シーラ・キ、何だ！」とティース・マール・カーンが大声を出すと、、、
子分たちは、小さな声で「ジャワニ」と答えます。
「何と下品な名前だ」とティース・マール・カーンが言うのですが、このシーン、シーラ・キ・ジャワニという芸名の意味を知らずに字幕を読むと、なぜ、この台詞があるのかが理解できません。

「Sheila Ki Jawani」（シーラ・キ・ジャワニ）は、素晴らしいアイテムソングです。歌詞に大した意味はありませんが、人を楽しませてくれる名曲です。

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

Hey... You...

ねえ あなた

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

"Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun"

自分を優しく抱きたいの

"Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun"

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前？

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Silly silly silly silly boys

おバカさんな男たち

You're so silly

あなた達って 本当におバカさん

Mujhe follow follow karte hain

私の後を付いてくる

Haan jab unki taraf dekhun

私が見つめると

Baatein haule haule karte hain

優しくささやいてくる

Hai magar beasar mujh par har paintra

でも どんなトリックも私には通じない

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it but you never gonna get it

あなたの望みはわかる でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Paisa gaadi mehnga ghar

お金 車 大きな家

I need a man who can gimme all that

私には 何でもくれる人が必要なの

Jebein khaali fatichar

空っぽの財布 仕事のない男

No no I don't like him like that

そんな男に用はないわ

Chal yahan se nikal tujhe sab laa dunga

ここから出よう 俺が何でもあげるから

Kadmon mein tere laake jag rakh dunga

何でも君の足元に持ってくる

Khwaab main kar dunga poore

どんな望みも叶えてあげる

Na rahenge adhoore

1 つ残らず

You know I'm going to love you like that

それほど君を愛しているんだ

Whatever

そうなの

Haye re aise tarse humko

俺たちは乾いている

Ho gaye sau arse re

もう何年間も

Sookhey dil pe megha ban ke

この乾いた心を

Teri nazariya barse re

君の視線の雨で潤してほしい

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

You never gonna get my body

私の身体を手に入れようなんて思わないで

I know you want it

あなたの望みはわかる

But you never gonna get it

でも決して手に入らない

Tere haath kabhi na aani

私はあなたの手になど落ちない

Maane na maane koi

誰がどう思おうと

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

世界は私への愛で狂っている

"Ab dil karta hai haule haule se, main toh khud ko gale lagaun"

自分を優しく抱きたいの

"Kisi aur ki mujhko zaroorat kya, main toh khud se pyaar jataun"

誰も要らない 私は私が一番愛してる

What's my name (x3)

私の名前

My name is Sheila

私の名前はシーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

No no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

O no no Sheila

ダメ ダメ ダメ シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Sheila

シーラ

Sheila ki jawani

シーラ キ ジャワニ

I'm too sexy for you

あなたにはセクシーすぎる

Main tere haath na aani

私はあなたの手になど落ちない

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

Everybody want body like

皆が手に入れたがってるの？

Sheila

シーラ

Drive me crazy coz my name is

気が変になりそう だって私の名前は

Sheila

シーラ

Ain't nobody got body like

誰も手に入れられないの？

Sheila

シーラ

日本人は、映画のストーリーばかりを重要視する傾向がありますが、インド映画の歌やダンスを、もっともっと楽しんでみたら良いのではないかと思います。

1 つの字幕で 2 人のせりふ

Tees Maar Khan の字幕の粗訳が完成しました！
昨年の 10 月時点で、ほとんど終わってたんですね。

今、字幕表示のタイミング調整中です。
英語字幕では 1 つの字幕で 2 人のせりふを表示する場合があります。
しかし日本語の場合、2 人のせりふを 1 つの字幕で表示すると、何かヘンです。

飛行機の中に犬を連れ込んだ乗客がいて、それを注意した CA さんがパーサーに怒られているシーンです。

「彼女の父親はパンカジ シュクラ...
   航空大臣だ」
「申し訳ありません」

大韓航空の副社長の娘が引き起こした事件「ナッツリターン」を思い出します。

日本語の場合、上の画像のような一体型字幕は不自然だと思うので、私はそれぞれのせりふに合わせて 2 つの字幕に分解することにしていますが、皆さんはどう思います？

翻訳の読み返しも兼ねての作業です。
マイペースでの作業なので、早く終わるかもしれないし、1 週間以上かかるかもしれないし、、、、何とも言えません。

復活宣言

色々なことがあって、精神的に参ってしまい、長らくブログを更新できませんでした。
インド映画もまったく見なくなり、インドレストランにも行かない日が続きましたが、ようやく少しは心に余裕が出てきた感じで、最近たまにインド音楽を聞くようになりました。

インド映画の字幕の翻訳の続きをしようかと思って Google 翻訳者ツールキットにアクセスしてみたら、前回のログインは昨年の 10 月 10 日でした。

翻訳中だった映画は 2010 年に公開された Tees Maar Khan (ティース・マール・カーン: 10 人殺しのカーン)。映画の撮影だと言って村人を騙し、列車で運ばれてくる宝物を奪おうとするコメディー映画で、すごく面白いです。(映画を見て、やっと面白いと感じることができるようになりました)

翻訳は、エンディングの歌詞を残して終了していたので、間もなく完成できると思います。

字幕の翻訳が違法だという議論は、ホトボリが冷めたようで、特にこのブログの場合はソースを公開しているわけでもないので大丈夫じゃないかという声に従って、字幕の限定公開を解除しました。
著作権法の適用範囲がよくわからないです。なので、誰かが何か言ってきたら、それに対応するということにしようと思います。

多くの方に、アクセス権のリクエストをいただき、ありがとうございました。
長く更新もしないこんなブログでも、色々な方に関心を持っていただいているということを感じることができ、本当に励みになりました。
今後も、多くの方々と一緒にインド映画を楽しんでいこうと思います。

というわけで、とりあえずは、復活宣言ということで、、、、
今後も、よろしくお願いしま～～～～～す！