Google Translator Toolkit を使ってみた

本日より、『Bunty aur Babli』（バンティとバブリ）の字幕翻訳を開始。

翻訳ツールとして以前から気になっていた Google Translator Toolkit （翻訳者ツールキット）を使ってみることにした。Google Translator Toolkit は、標準的な SRT 形式の字幕ファイルをサポートしている。

Bunty aur Babli の DVD から抽出した SRT 形式の字幕ファイルを Google Translator Toolkit にアップロードして開いたのが、下の画面だ。

アップロードしただけで、既に機械翻訳されている。

ここはインド --- いいじゃないか！

むむ、彼らは青だまであなたの肩をこする...
rub your shoulders till they're blue... の訳か。

今の機械翻訳のレベルは、この程度。
機械翻訳には期待もしていないので、これくらいは平気だ。

使い勝手は、まだ不明。
少しやってみたところ、良くもなく、悪くもなくと言ったところ。

今回は、Google Translator Toolkit の評価も兼ねて、Bunty aur Babli に挑戦する。
出だしは、またまた、アミタブ バッチャンのナレーションだ。