Google Translator Toolkit -- 保存できないよ！

Google Translator Toolkit でエラー発生。
せっかく訳したのに保存できなくなってしまった。
しかたなく翻訳エディタを閉じて開き直したら、下の表示。

しばらく待つと正常に戻ったが、訳した部分は失われていた。
翻訳メモリにも残っておらず、再翻訳するはめに。
作業量は、ほんの少しだったものの、クラウド コンピューティング技術の危うさを感じるには十分な出来事だった。

Google に何かあったときのために、Google にアップロードしてある各種ファイルをどのようにバックアップするか、考えねばなるまい。